Ephesians 5:26 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
26. That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,
26. that he might sanctify it, having cleansed it by the washing of water with the word,
26. So that he might make it holy, having made it clean with the washing of water by the word,
26. in order that he might sanctify it, purifying [it] by the washing of water by [the] word,
26. That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,
26. that he might sanctify it, having cleansed [it] with the bathing of the water in the saying,
German Bible Translations
26. auf daß er sie heiligte, und hat sie gereinigt durch das Wasserbad im Wort,
26. auf daß er sie heilige, nachdem er sie gereinigt durch das Wasserbad im Wort;
French Bible Translations
26. afin de la conduire à la sainteté après l'avoir purifiée et lavée par l'eau de la parole,
26. afin de la sanctifier en la purifiant et en la lavant par l’eau de la parole,
26. afin de la sanctifier par la parole, après l'avoir purifiée par le baptême d'eau,
26. afin qu'il la sanctifiât, en la purifiant par le lavage d'eau par la parole;
26. Afin qu'il la sanctifiât, après l’avoir nettoyée dans le baptême d'eau et par sa parole :
26. Afin de la sanctifier, en la purifiant et en la lavant par l'eau de la parole;
Versions with Strong Codes
Ephesians 5 / KJV_Strong26. That[G2443] he might sanctify[G37] and cleanse[G2511] it[G846] with the[G3588] washing[G3067] of water[G5204] by[G1722] the word,[G4487]
Strong Code definitions
G2443 hina/hin'-ah probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare 3588); in order that (denoting the purpose or the result):--albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to. Compare 3363. see G1438 see G3588 see G3363
G37 hagiazo/hag-ee-ad'-zo from G40; to make holy, i.e. (ceremonially) purify or consecrate; (mentally) to venerate:--hallow, be holy, sanctify. see G40
G2511 katharizo/kath-ar-id'-zo from G2513; to cleanse (literally or figuratively):--(make) clean(se), purge, purify. see G2513
G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G3067 loutron/loo-tron' from G3068; a bath, i.e. (figuratively), baptism:--washing. see G3068
G5204 hudor/hoo'-dore,/and/genitive/case, from the base of G5205; water (as if rainy) literally or figuratively:--water. see G5205
G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537
G4487 rhema/hray'-mah from G4483; an utterance (individually, collectively or specially),; by implication, a matter or topic (especially of narration, command or dispute); with a negative naught whatever:--+ evil, + nothing, saying, word. see G4483
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ephesians 5
see also: Bible Key Verses