Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ephesians 5:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ephesians 5:16 / KJV
16. Redeeming the time, because the days are evil.
Ephesians 5:16 / ASV
16. redeeming the time, because the days are evil.
Ephesians 5:16 / BasicEnglish
16. Making good use of the time, because the days are evil.
Ephesians 5:16 / Darby
16. redeeming the time, because the days are evil.
Ephesians 5:16 / Webster
16. Redeeming the time, because the days are evil.
Ephesians 5:16 / Young
16. redeeming the time, because the days are evil;

German Bible Translations

Epheser 5:16 / Luther
16. und kaufet die Zeit aus; denn es ist böse Zeit.
Epheser 5:16 / Schlachter
16. und kaufet die Zeit aus, denn die Tage sind böse.

French Bible Translations

Éphésiens 5:16 / Segond21
16. rachetez le temps, car les jours sont mauvais.
Éphésiens 5:16 / NEG1979
16. rachetez le temps, car les jours sont mauvais.
Éphésiens 5:16 / Segond
16. rachetez le temps, car les jours sont mauvais.
Éphésiens 5:16 / Darby_Fr
16. saisissant l'occasion, parce que les jours sont mauvais.
Éphésiens 5:16 / Martin
16. Rachetant le temps : car les jours sont mauvais.
Éphésiens 5:16 / Ostervald
16. Rachetez le temps; car les jours sont mauvais.

Versions with Strong Codes

Ephesians 5 / KJV_Strong
16. Redeeming[G1805] the[G3588] time,[G2540] because[G3754] the[G3588] days[G2250] are[G1526] evil.[G4190]

Strong Code definitions

G1805 exagorazo/ex-ag-or-ad'-zo from G1537 and 59; to buy up, i.e. ransom; figuratively, to rescue from loss (improve opportunity):--redeem. see G1537 see G59

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G2540 kairos/kahee-ros' of uncertain affinity; an occasion, i.e. set or proper time:--X always, opportunity, (convenient, due) season, (due, short, while) time, a while. Compare 5550. see G5550

G3754 hoti/hot'-ee neuter of G3748 as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. see G3748

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G2250 hemera/hay-mer'-ah feminine (with 5610 implied) of a derivative of hemai (to sit; akin to the base of G1476) meaning tame, i.e. gentle; day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context):--age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years. see G5610 see G1476

G1526 eisi/i-see' 3d person plural present indicative of G1510; they are:--agree, are, be, dure, X is, were. see G1510

G4190 poneros/pon-ay-ros' from a derivative of G4192; hurtful, i.e. evil (properly, in effect or influence, and thus differing from G2556, which refers rather to essential character, as well as from G4550, which indicates degeneracy from original virtue); figuratively, calamitous; also (passively) ill, i.e. diseased; but especially (morally) culpable, i.e. derelict, vicious, facinorous; neuter (singular) mischief, malice, or (plural) guilt; masculine (singular) the devil, or (plural) sinners:--bad, evil, grievous, harm, lewd, malicious, wicked(-ness). See also 4191. see G4192 see G2556 see G4550 see G4191

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ephesians 5

see also: Bible Key Verses