Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Galatians 5:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Galatians 5:8 / KJV
8. This persuasion cometh not of him that calleth you.
Galatians 5:8 / ASV
8. This persuasion [came] not of him that calleth you.
Galatians 5:8 / BasicEnglish
8. This ready belief did not come from him who had made you his.
Galatians 5:8 / Darby
8. The persuasibleness [is] not of him that calls you.
Galatians 5:8 / Webster
8. This persuasion cometh not from him that calleth you.
Galatians 5:8 / Young
8. the obedience [is] not of him who is calling you!

German Bible Translations

Galater 5:8 / Luther
8. Solch Überreden ist nicht von dem, der euch berufen hat.
Galater 5:8 / Schlachter
8. Die Überredung kommt nicht von dem, der euch berufen hat.

French Bible Translations

Galates 5:8 / Segond21
8. Cette influence ne vient pas de celui qui vous appelle.
Galates 5:8 / NEG1979
8. Cette influence ne vient pas de celui qui vous appelle.
Galates 5:8 / Segond
8. Cette influence ne vient pas de celui qui vous appelle.
Galates 5:8 / Darby_Fr
8. La persuasion ne vient pas de celui qui vous appelle.
Galates 5:8 / Martin
8. Cette persuasion ne vient pas de celui qui vous appelle.
Galates 5:8 / Ostervald
8. Cette suggestion ne vient point de Celui qui vous appelle.

Versions with Strong Codes

Galatians 5 / KJV_Strong
8. This persuasion[G3988] cometh not[G3756] of[G1537] him that calleth[G2564] you.[G5209]

Strong Code definitions

G3988 peismone/pice-mon-ay' from a presumed derivative of G3982; persuadableness, i.e. credulity:--persuasion. see G3982

G3756 ou/oo, also (before a vowel ouch ookh a primary word; the absolute negative (compare 3361) adverb; no or not:--+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but. See also 3364, 3372. see G3361 see G3364 see G3372

G1537 ek/ek a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, ...ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.

G2564 kaleo/kal-eh'-o akin to the base of G2753; to "call" (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise):--bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called)). see G2753

G5209 humas/hoo-mas' accusative case of G5210; you (as the objective of a verb or preposition):--ye, you (+ -ward), your (+ own). see G5210

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Galates 5, Faux ou Vrais chrétiens 

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Galatians 5

see also: Bible Key Verses