Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Galatians 5:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Galatians 5:16 / KJV
16. This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulful the lust of the flesh.
Galatians 5:16 / ASV
16. But I say, walk by the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
Galatians 5:16 / BasicEnglish
16. But I say, Go on in the Spirit, and you will not come under the rule of the evil desires of the flesh.
Galatians 5:16 / Darby
16. But I say, Walk in [the] Spirit, and ye shall no way fulfil flesh's lust.
Galatians 5:16 / Webster
16. This I say then, Walk in the Spirit, and ye will not fulfill the lust of the flesh.
Galatians 5:16 / Young
16. And I say: In the Spirit walk ye, and the desire of the flesh ye may not complete;

German Bible Translations

Galater 5:16 / Luther
16. Ich sage aber: Wandelt im Geist, so werdet ihr die Lüste des Fleisches nicht vollbringen.
Galater 5:16 / Schlachter
16. Ich sage aber: Wandelt im Geist, so werdet ihr die Lüste des Fleisches nicht vollbringen.

French Bible Translations

Galates 5:16 / Segond21
16. Voici donc ce que je dis: marchez par l'Esprit et vous n'accomplirez pas les désirs de votre nature propre.
Galates 5:16 / NEG1979
16. Je dis donc: Marchez selon l’Esprit, et vous n’accomplirez pas les désirs de la chair.
Galates 5:16 / Segond
16. Je dis donc: Marchez selon l'Esprit, et vous n'accomplirez pas les désirs de la chair.
Galates 5:16 / Darby_Fr
16. Mais je dis: Marchez par l'Esprit, et vous n'accomplirez point la convoitise de la chair.
Galates 5:16 / Martin
16. Je [vous] dis donc : marchez selon l'Esprit; et vous n'accomplirez point les convoitises de la chair.
Galates 5:16 / Ostervald
16. Je dis donc: Marchez selon l'Esprit, et n'accomplissez point les désirs de la chair.

Versions with Strong Codes

Galatians 5 / KJV_Strong
16. This I say[G3004] then,[G1161] Walk[G4043] in the Spirit,[G4151] and[G2532] ye shall not[G3364] fulfill[G5055] the lust[G1939] of the flesh.[G4561]

Strong Code definitions

G3004 lego/leg'-o a primary verb; properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and 5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while 4483 is properly to break silence merely, and 2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean:--ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter. see G2036 see G5346 see G4483 see G2980

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G4043 peripateo/per-ee-pat-eh'-o from G4012 and 3961; to tread all around, i.e. walk at large (especially as proof of ability); figuratively, to live, deport oneself, follow (as a companion or votary):-go, be occupied with, walk (about). see G4012 see G3961

G4151 pneuma/pnyoo'-mah from G4154; a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit:-ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind. Compare 5590. see G4154 see G5590

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3364 ou me/oo may i.e. 3756 and 3361; a double negative strengthening the denial; not at all:- -any more, at all, by any (no) means, neither, never, no (at all), in no case (wise), nor ever, not (at all, in any wise). Compare 3378. see G3361 see G3378 see G3756

G5055 teleo/tel-eh'-o from G5056; to end, i.e. complete, execute, conclude, discharge (a debt):-accomplish, make an end, expire, fill up, finish, go over, pay, perform. see G5056

G1939 epithumia/ep-ee-thoo-mee'-ah from G1937; a longing (especially for what is forbidden):-concupiscence, desire, lust (after). see G1937

G4561 sarx/sarx probably from the base of G4563; flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such):--carnal(-ly, + ly minded), flesh(-ly). see G4563

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Galates 5, Faux ou Vrais chrétiens 

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Galatians 5

see also: Bible Key Verses