Galatians 5:19 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Galatians 5:19 / KJV
19. Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,

Galatians 5:19 / ASV
19. Now the works of the flesh are manifest, which are [these]: fornication, uncleanness, lasciviousness,

Galatians 5:19 / BasicEnglish
19. Now the works of the flesh are clear, which are these: evil desire, unclean things, wrong use of the senses,

Galatians 5:19 / Darby
19. Now the works of the flesh are manifest, which are fornication, uncleanness, licentiousness,

Galatians 5:19 / Webster
19. Now the works of the flesh are manifest, which are these, Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,

Galatians 5:19 / Young
19. And manifest also are the works of the flesh, which are: Adultery, whoredom, uncleanness, lasciviousness,

German Bible Translations

Galater 5:19 / Luther
19. Offenbar sind aber die Werke des Fleisches, als da sind: Ehebruch, Hurerei, Unreinigkeit, Unzucht,

Galater 5:19 / Schlachter
19. Offenbar sind aber die Werke des Fleisches, welche sind: Ehebruch, Unzucht, Unreinigkeit, Ausschweifung;

French Bible Translations

Galates 5:19 / Segond21
19. Les oeuvres de la nature humaine sont évidentes: ce sont [l'adultère,] l'immoralité sexuelle, l'impureté, la débauche,

Galates 5:19 / NEG1979
19. Or, les œuvres de la chair sont évidentes; ce sont la débauche, l’impureté, le dérèglement,

Galates 5:19 / Segond
19. Or, les oeuvres de la chair sont manifestes, ce sont l'impudicité, l'impureté, la dissolution,

Galates 5:19 / Darby_Fr
19. Or les oeuvres de la chair sont manifestes, lesquelles sont la fornication, l'impureté, l'impudicité,

Galates 5:19 / Martin
19. Car les œuvres de la chair sont évidentes, lesquelles sont l'adultère, la fornication, la souillure, l'impudicité,

Galates 5:19 / Ostervald
19. Or, les œuvres de la chair sont manifestes, ce sont: l'adultère, la fornication, l'impureté, la dissolution,

Versions with Strong Codes

Galatians 5 / KJV_Strong
19. Now[G1161] the[G3588] works[G2041] of the[G3588] flesh[G4561] are[G2076] manifest,[G5318] which[G3748] are[G2076] these; adultery,[G3430] fornication,[G4202] uncleanness,[G167] lasciviousness,[G766]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G2041 ergon/er'-gon from a primary (but obsolete) ergo (to work); toil (as an effort or occupation); by implication, an act:--deed, doing, labour, work.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G4561 sarx/sarx probably from the base of G4563; flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such):--carnal(-ly, + ly minded), flesh(-ly). see G4563

G2076 esti/es-tee' third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are:--are, be(-long), call, X can(not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle. see G1510

G5318 phaneros/fan-er-os' from G5316; shining, i.e. apparent (literally or figuratively); neuter (as adverb) publicly, externally:--abroad, + appear, known, manifest, open (+ -ly), outward (+ ly). see G5316

G3748 hostis/hos'-tis, including the feminine ho,ti hot'-ee from G3739 and 5100; which some, i.e. any that; also (definite) which same:--X and (they), (such) as, (they) that, in that they, what(-soever), whereas ye, (they) which, who(-soever). Compare 3754. see G3739 see G5100 see G3754

G3430 moicheia/moy-khi'-ah from G3431; adultery:--adultery. see G3431

G4202 porneia/por-ni'-ah from G4203; harlotry (including adultery and incest); figuratively, idolatry:--fornication. see G4203

G167 akatharsia/ak-ath-ar-see'-ah from G169; impurity (the quality), physically or morally:-uncleanness. see G169

G766 aselgeia/as-elg'-i-a from a compound of G1 (as a negative particle) and a presumed selges (of uncertain derivation, but apparently meaning continent); licentiousness (sometimes including other vices):--filthy, lasciviousness, wantonness. see G1

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Galates 5, Faux ou Vrais chrétiens

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions