Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Galatians 5:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Galatians 5:5 / KJV
5. For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.
Galatians 5:5 / ASV
5. For we through the Spirit by faith wait for the hope of righteousness.
Galatians 5:5 / BasicEnglish
5. For we through the Spirit by faith are waiting for the hope of righteousness.
Galatians 5:5 / Darby
5. For we, by [the] Spirit, on the principle of faith, await the hope of righteousness.
Galatians 5:5 / Webster
5. For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.
Galatians 5:5 / Young
5. for we by the Spirit, by faith, a hope of righteousness do wait for,

German Bible Translations

Galater 5:5 / Luther
5. Wir aber warten im Geist durch den Glauben der Gerechtigkeit, auf die man hoffen muß.
Galater 5:5 / Schlachter
5. Wir aber erwarten im Geiste durch den Glauben die Hoffnung der Gerechtigkeit;

French Bible Translations

Galates 5:5 / Segond21
5. Nous, c'est de la foi et par l'Esprit que nous attendons la justice espérée.
Galates 5:5 / NEG1979
5. Pour nous, c’est de la foi que nous attendons, par l’Esprit, l’espérance de la justice.
Galates 5:5 / Segond
5. Pour nous, c'est de la foi que nous attendons, par l'Esprit, l'espérance de la justice.
Galates 5:5 / Darby_Fr
5. Car nous, par l' Esprit, sur le principe de la foi, nous attendons l'espérance de la justice.
Galates 5:5 / Martin
5. Mais pour nous, nous espérons par l'esprit d'être justifiés par la foi.
Galates 5:5 / Ostervald
5. Car, pour nous, nous attendons par l'Esprit l'espérance d'être justifiés par la foi.

Versions with Strong Codes

Galatians 5 / KJV_Strong
5. For[G1063] we[G2249] through the Spirit[G4151] wait for[G553] the hope[G1680] of righteousness[G1343] by[G1537] faith.[G4102]

Strong Code definitions

G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.

G2249 hemeis/hay-mice' nominative plural of G1473; we (only used when emphatic):--us, we (ourselves). see G1473

G4151 pneuma/pnyoo'-mah from G4154; a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit:-ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind. Compare 5590. see G4154 see G5590

G553 apekdechomai/ap-ek-dekh'-om-ahee from G575 and 1551; to expect fully:--look (wait) foreign see G575 see G1551

G1680 elpis/el-pece' from a primary elpo (to anticipate, usually with pleasure); expectation (abstractly or concretely) or confidence:--faith, hope.

G1343 dikaiosune/dik-ah-yos-oo'-nay from G1342; equity (of character or act); specially (Christian) justification:--righteousness. see G1342

G1537 ek/ek a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, ...ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.

G4102 pistis/pis'-tis from G3982; persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself:--assurance, belief, believe, faith, fidelity. see G3982

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Galatians 5

see also: Bible Key Verses