2 Corinthians 8:3 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
3. For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;
3. For according to their power, I bear witness, yea and beyond their power, [they gave] of their own accord,
3. For I give them witness, that as they were able, and even more than they were able, they gave from the impulse of their hearts,
3. For according to [their] power, I bear witness, and beyond [their] power, [they were] willing of their own accord,
3. For to their power, I bear testimony, and even beyond their power, they were willing of themselves;
3. because, according to [their] power, I testify, and above [their] power, they were willing of themselves,
German Bible Translations
3. Denn nach allem Vermögen (das bezeuge ich) und über Vermögen waren sie willig
3. Denn nach Vermögen, ja ich bezeuge es, über ihr Vermögen waren sie bereitwillig
French Bible Translations
3. Je l'atteste, ils ont donné volontairement selon leurs moyens, et même au-delà de leurs moyens,
3. Ils ont, je l’atteste, donné volontairement selon leurs moyens, et même au-delà de leurs moyens,
3. Ils ont, je l'atteste, donné volontairement selon leurs moyens, et même au delà de leurs moyens,
3. Car selon leur pouvoir (j'en rends témoignage), et au delà de leur pouvoir, ils ont agi spontanément,
3. Car je suis témoin qu'ils ont été volontaires [à donner] selon leur pouvoir, et même au delà de leur pouvoir.
3. Car, je l'atteste, ils ont donné de leur propre mouvement, selon leur pouvoir, et même au-delà de leur pouvoir;
Versions with Strong Codes
2 Corinthians 8 / KJV_Strong3. For[G3754] to[G2596] their power,[G1411] I bear record,[G3140] yea, and[G2532] beyond[G5228] their power[G1411] they were willing of themselves;[G830]
Strong Code definitions
G3754 hoti/hot'-ee neuter of G3748 as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. see G3748
G2596 kata/kat-ah' a primary particle; (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined):--about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from ... to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), ... by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with. In composition it retains many of these applications, and frequently denotes opposition, distribution, or intensity.
G1411 dunamis/doo'-nam-is from G1410; force (literally or figuratively); specially, miraculous power (usually by implication, a miracle itself):-ability, abundance, meaning, might(-ily, -y, -y deed), (worker of) miracle(-s), power, strength, violence, mighty (wonderful) work. see G1410
G3140 martureo/mar-too-reh'-o from G3144; to be a witness, i.e. testify (literally or figuratively):--charge, give (evidence), bear record, have (obtain, of) good (honest) report, be well reported of, testify, give (have) testimony, (be, bear, give, obtain) witness. see G3144
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G5228 huper/hoop-er' a primary preposition; "over", i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than:--(+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very. In the comparative, it retains many of the above applications.
G1411 dunamis/doo'-nam-is from G1410; force (literally or figuratively); specially, miraculous power (usually by implication, a miracle itself):-ability, abundance, meaning, might(-ily, -y, -y deed), (worker of) miracle(-s), power, strength, violence, mighty (wonderful) work. see G1410
G830 authairetos/ow-thah'-ee-ret-os from G846 and the same as G140; self-chosen, i.e. (by implication) voluntary:--of own accord, willing of self. see G846 see G140
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Corinthians 8
see also: Bible Key Verses