2 Corinthians 8:21 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
21. Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
21. for we take thought for things honorable, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
21. For the business has been so ordered by us as to have the approval, not only of the Lord, but of men.
21. for we provide for things honest, not only before [the] Lord, but also before men.
21. Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
21. providing right things, not only before the Lord, but also before men;
German Bible Translations
21. und sehen darauf, daß es redlich zugehe, nicht allein vor dem HERRN sondern auch vor den Menschen.
21. Denn wir sind auf das bedacht, was recht ist, nicht nur vor dem Herrn, sondern auch vor den Menschen.
French Bible Translations
21. car nous recherchons ce qui est bien non seulement devant le Seigneur, mais aussi devant les hommes.
21. car nous recherchons ce qui est bien, non seulement devant le Seigneur, mais aussi devant les hommes.
21. car nous recherchons ce qui est bien, non seulement devant le Seigneur, mais aussi devant les hommes.
21. car nous veillons à ce qui est honnête, non seulement devant le Seigneur, mais aussi devant les hommes.
21. Et procurant ce qui est bon, non seulement devant le Seigneur, mais aussi devant les hommes.
21. Ayant soin de faire ce qui est bien, non seulement devant le Seigneur, mais aussi devant les hommes.
Versions with Strong Codes
2 Corinthians 8 / KJV_Strong21. Providing for[G4306] honest things,[G2570] not[G3756] only[G3440] in the sight[G1799] of the Lord,[G2962] but[G235] also[G2532] in the sight[G1799] of men.[G444]
Strong Code definitions
G4306 pronoeo/pron-o-eh'-o from G4253 and 3539; to consider in advance, i.e. look out for beforehand (actively, by way of maintenance for others; middle voice by way of circumspection for oneself):--provide (for). see G4253 see G3539
G2570 kalos/kal-os' of uncertain affinity; properly, beautiful, but chiefly (figuratively) good (literally or morally), i.e. valuable or virtuous (for appearance or use, and thus distinguished from G18, which is properly intrinsic):--X better, fair, good(ly), honest, meet, well, worthy. see G18
G3756 ou/oo, also (before a vowel ouch ookh a primary word; the absolute negative (compare 3361) adverb; no or not:--+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but. See also 3364, 3372. see G3361 see G3364 see G3372
G3440 monon/mon'-on neuter of G3441 as adverb; merely:--alone, but, only. see G3441
G1799 enopion/en-o'-pee-on neuter of a compound of G1722 and a derivative of G3700; in the face of (literally or figuratively):--before, in the presence (sight) of, to. see G1722 see G3700
G2962 kurios/koo'-ree-os from kuros (supremacy); supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title):-- God, Lord, master, Sir.
G235 alla/al-lah' neuter plural of G243; properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations):--and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet. see G243
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G1799 enopion/en-o'-pee-on neuter of a compound of G1722 and a derivative of G3700; in the face of (literally or figuratively):--before, in the presence (sight) of, to. see G1722 see G3700
G444 anthropos/anth'-ro-pos from G435 and ops (the countenance; from G3700); man-faced, i.e. a human being:--certain, man. see G435 see G3700
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Corinthians 8
see also: Bible Key Verses