Gospel of John 21:14 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
14. This is now the third time that Jesus shewed himself to his disciples, after that he was risen from the dead.
14. This is now the third time that Jesus was manifested to the disciples, after that he was risen from the dead.
14. Now this was the third time that Jesus let himself be seen by the disciples after he had come back from the dead.
14. This is already the third time that Jesus had been manifested to the disciples, being risen from among [the] dead.
14. This is now the third time that Jesus showed himself to his disciples, after he had risen from the dead.
14. this [is] now a third time Jesus was manifested to his disciples, having been raised from the dead.
German Bible Translations
14. Das ist nun das drittemal, daß Jesus offenbart war seinen Jüngern, nachdem er von den Toten auferstanden war.
14. Das war schon das drittemal, daß sich Jesus den Jüngern offenbarte, nachdem er von den Toten auferstanden war.
French Bible Translations
14. C'était déjà la troisième fois que Jésus se montrait à ses disciples depuis qu'il était ressuscité.
14. C’était déjà la troisième fois que Jésus se montrait à ses disciples depuis qu’il était ressuscité des morts.
14. C'était déjà la troisième fois que Jésus se montrait à ses disciples depuis qu'il était ressuscité des morts.
14. Ce fut là la troisième fois déjà que Jésus fut manifesté aux disciples, après qu'il fut ressuscité d'entre les morts.
14. Ce fut déjà la troisième fois que Jésus se fit voir à ses Disciples, après être ressuscité des morts.
14. C'était déjà la troisième fois que Jésus se faisait voir à ses disciples, après être ressuscité des morts.
Versions with Strong Codes
John 21 / KJV_Strong14. This[G5124] is now[G2235] the third time[G5154] that Jesus[G2424] showed[G5319] himself to his[G848] disciples,[G3101] after that he was risen[G1453] from[G1537] the dead.[G3498]
Strong Code definitions
G5124 touto/too'-to neuter singular nominative or accusative case of G3778; that thing:-here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, -unto), this, thus, where(fore). see G3778
G2235 ede/ay'-day apparently from G2228 (or possibly 2229) and 1211; even now:--already, (even) now (already), by this time. see G2228 see G2229 see G1211
G5154 tritos/tree'-tos ordinal from G5140; third; neuter (as noun) a third part, or (as adverb) a (or the) third time, thirdly:--third(-ly). see G5140
G2424 Iesous/ee-ay-sooce' of Hebrew origin (3091); Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites:--Jesus. see H3091
G5319 phaneroo/fan-er-o'-o from G5318; to render apparent (literally or figuratively):--appear, manifestly declare, (make) manifest (forth), shew (self). see G5318
G848 hautou/how-too' contracted for G1438; self (in some oblique case or reflexively, relation):-her (own), (of) him(-self), his (own), of it, thee, their (own), them(-selves), they. see G1438
G3101 mathetes/math-ay-tes' from G3129; a learner, i.e. pupil:--disciple. see G3129
G1453 egeiro/eg-i'-ro probably akin to the base of G58 (through the idea of collecting one's faculties); to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence):--awake, lift (up), raise (again, up), rear up, (a-)rise (again, up), stand, take up. see G58
G1537 ek/ek a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, ...ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
G3498 nekros/nek-ros' from an apparently primary nekus (a corpse); dead (literally or figuratively; also as noun):--dead.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 21
see also: Bible Key Verses