Gospel of John 21:9 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
9. As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.
9. So when they got out upon the land, they see a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.
9. When they got to land, they saw a fire of coals there, with fish cooking on it, and bread.
9. When therefore they went out on the land, they see a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.
9. As soon then as they had come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid upon them, and bread.
9. when, therefore, they came to the land, they behold a fire of coals lying, and a fish lying on it, and bread.
German Bible Translations
9. Als sie nun austraten auf das Land, sahen sie Kohlen gelegt und Fische darauf und Brot.
9. Wie sie nun ans Land gestiegen waren, sehen sie ein Kohlenfeuer am Boden und einen Fisch darauf liegen und Brot.
French Bible Translations
9. Lorsqu'ils furent descendus à terre, ils virent là un feu de braises avec du poisson dessus et du pain.
9. Lorsqu’ils furent descendus à terre, ils virent là des charbons allumés, du poisson dessus, et du pain.
9. Lorsqu'ils furent descendus à terre, ils virent là des charbons allumés, du poisson dessus, et du pain.
9. Quand ils furent donc descendus à terre, ils voient là de la braise, et du poisson mis dessus, et du pain.
9. Et quand ils furent descendus à terre, ils virent de la braise, et du poisson mis dessus, et du pain.
9. Quand ils furent descendus à terre, ils virent de la braise qui était là, et du poisson dessus, et du pain.
Versions with Strong Codes
John 21 / KJV_Strong9. As soon then as[G5613] [G3767] they were come[G576] to[G1519] land,[G1093] they saw[G991] a fire of coals[G439] there,[G2749] and[G2532] fish[G3795] laid thereon,[G1945] and[G2532] bread.[G740]
Strong Code definitions
G5613 hos/hoce probably adverb of comparative from G3739; which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows):--about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(soever), while, X with all speed. see G3739
G3767 oun/oon apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly:--and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
G576 apobaino/ap-ob-ah'-ee-no from G575 and the base of G939; literally, to disembark; figuratively, to eventuate:--become, go out, turn. see G575 see G939
G1519 eis/ice a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases:--(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), ...ward, (where-)fore, with. Often used in composition with the same general import, but only with verbs (etc.) expressing motion (literally or figuratively).
G1093 ge/ghay contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application):--country, earth(-ly), ground, land, world.
G991 blepo/blep'-o a primary verb; to look at (literally or figuratively):--behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed. Compare 3700. see G3700
G439 anthrakia/anth-rak-ee-ah' from G440; a bed of burning coals:--fire of coals. see G440
G2749 keimai/ki'-mahee middle voice of a primary verb; to lie outstretched (literally or figuratively):--be (appointed, laid up, made, set), lay, lie. Compare 5087. see G5087
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G3795 opsarion/op-sar'-ee-on neuter of a presumed derivative of the base of G3702; a relish to other food (as if cooked sauce), i.e. (specially), fish (presumably salted and dried as a condiment):--fish. see G3702
G1945 epikeimai/ep-ik'-i-mahee from G1909 and 2749; to rest upon (literally or figuratively):-impose, be instant, (be) laid (there-, up-)on, (when) lay (on), lie (on), press upon. see G1909 see G2749
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G740 artos/ar'-tos from G142; bread (as raised) or a loaf:--(shew-)bread, loaf. see G142
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 21
see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images