Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 14:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 14:15 / KJV
15. If ye love me, keep my commandments.
John 14:15 / ASV
15. If ye love me, ye will keep my commandments.
John 14:15 / BasicEnglish
15. If you have love for me, you will keep my laws.
John 14:15 / Darby
15. If ye love me, keep my commandments.
John 14:15 / Webster
15. If ye love me, keep my commandments.
John 14:15 / Young
15. `If ye love me, my commands keep,

German Bible Translations

Johannes 14:15 / Luther
15. Liebet ihr mich, so haltet ihr meine Gebote.
Johannes 14:15 / Schlachter
15. Liebet ihr mich, so haltet meine Gebote!

French Bible Translations

Évangile de Jean 14:15 / Segond21
15. »Si vous m'aimez, respectez mes commandements.
Évangile de Jean 14:15 / NEG1979
15. Si vous m’aimez, gardez mes commandements.
Jean 14:15 / Segond
15. Si vous m'aimez, gardez mes commandements.
Jean 14:15 / Darby_Fr
15. Si vous m'aimez, gardez mes commandements;
Jean 14:15 / Martin
15. Si vous m'aimez, gardez mes commandements.
Jean 14:15 / Ostervald
15. Si vous m'aimez, gardez mes commandements.

Versions with Strong Codes

John 14 / KJV_Strong
15. If[G1437] ye love[G25] me,[G3165] keep[G5083] my[G1699] commandments.[G1785]

Strong Code definitions

G1437 ean/eh-an' from G1487 and 302; a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty:--before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever). See 3361. see G1487 see G302 see G3361

G25 agapao/ag-ap-ah'-o perhaps from agan (much) (or compare 5689); to love (in a social or moral sense):--(be-)love(-ed). Compare 5368. see G5689 see G5368

G3165 me/meh a shorter (and probably originally) from of G1691; me:--I, me, my. see G1691

G5083 tereo/tay-reh'-o from teros (a watch; perhaps akin to G2334); to guard (from loss or injury, properly, by keeping the eye upon; and thus differing from G5442, which is properly to prevent escaping; and from G2892, which implies a fortress or full military lines of apparatus), i.e. to note (a prophecy; figuratively, to fulfil a command); by implication, to detain (in custody; figuratively, to maintain); by extension, to withhold (for personal ends; figuratively, to keep unmarried); by extension, to withhold (for personal ends; figuratively, to keep unmarried):--hold fast, keep(- er), (pre-, re-)serve, watch. see G2334 see G5442 see G2892

G1699 emos/em-os' from the oblique cases of G1473 (1698, 1700, 1691); my:--of me, mine (own), my. see G1473 see G1698 see G1700 see G1691

G1785 entole/en-tol-ay' from G1781; injunction, i.e. an authoritative prescription:--commandment, precept. see G1781

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 14

see also: Bible Key Verses