Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Luke 6:40 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Luke 6:40 / KJV
40. The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master.
Luke 6:40 / ASV
40. The disciple is not above his teacher: but every one when he is perfected shall be as his teacher.
Luke 6:40 / BasicEnglish
40. The disciple is not greater than his master, but everyone whose learning is complete will be like his master.
Luke 6:40 / Darby
40. The disciple is not above his teacher, but every one that is perfected shall be as his teacher.
Luke 6:40 / Webster
40. The disciple is not above his master: but every one that is perfect, shall be as his master.
Luke 6:40 / Young
40. A disciple is not above his teacher, but every one perfected shall be as his teacher.

German Bible Translations

Lukas 6:40 / Luther
40. Der Jünger ist nicht über seinen Meister; wenn der Jünger ist wie sein Meister, so ist er vollkommen.
Lukas 6:40 / Schlachter
40. Der Jünger ist nicht über dem Meister; wenn er aber ganz vollendet ist, so wird er sein wie sein Meister.

French Bible Translations

Évangile de Luc 6:40 / Segond21
40. Le disciple n'est pas supérieur à son maître, mais tout disciple bien formé sera comme son maître.
Évangile de Luc 6:40 / NEG1979
40. Le disciple n’est pas plus que le maître; mais tout disciple accompli sera comme son maître.
Luc 6:40 / Segond
40. Le disciple n'est pas plus que le maître; mais tout disciple accompli sera comme son maître.
Luc 6:40 / Darby_Fr
40. Le disciple n'est pas au-dessus de son maître, mais tout homme accompli sera comme son maître.
Luc 6:40 / Martin
40. Le disciple n'est point par-dessus son maître; mais tout disciple accompli sera rendu conforme à son maître.
Luc 6:40 / Ostervald
40. Le disciple n'est point au-dessus de son maître; mais tout disciple accompli sera comme son maître.

Versions with Strong Codes

Luke 6 / KJV_Strong
40. The disciple[G3101] is[G2076] not[G3756] above[G5228] his[G848] master: [G1320] but[G1161] every one[G3956] that is perfect[G2675] shall be[G2071] as[G5613] his[G846] master.[G1320]

Strong Code definitions

G3101 mathetes/math-ay-tes' from G3129; a learner, i.e. pupil:--disciple. see G3129

G2076 esti/es-tee' third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are:--are, be(-long), call, X can(not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle. see G1510

G3756 ou/oo, also (before a vowel ouch ookh a primary word; the absolute negative (compare 3361) adverb; no or not:--+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but. See also 3364, 3372. see G3361 see G3364 see G3372

G5228 huper/hoop-er' a primary preposition; "over", i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than:--(+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very. In the comparative, it retains many of the above applications.

G848 hautou/how-too' contracted for G1438; self (in some oblique case or reflexively, relation):-her (own), (of) him(-self), his (own), of it, thee, their (own), them(-selves), they. see G1438

G1320 didaskalos/did-as'-kal-os from G1321; an instructor (genitive case or specially):--doctor, master, teacher. see G1321

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G3956 pas/pas including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole:--all (manner of, means), alway(s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.

G2675 katartizo/kat-ar-tid'-zo from G2596 and a derivative of G739; to complete thoroughly, i.e. repair (literally or figuratively) or adjust:--fit, frame, mend, (make) perfect(-ly join together), prepare, restore. see G2596 see G739

G2071 esomai/es'-om-ahee future of G1510; will be:--shall (should) be (have), (shall) come (to pass), X may have, X fall, what would follow, X live long, X sojourn. see G1510

G5613 hos/hoce probably adverb of comparative from G3739; which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows):--about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(soever), while, X with all speed. see G3739

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G1320 didaskalos/did-as'-kal-os from G1321; an instructor (genitive case or specially):--doctor, master, teacher. see G1321

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Luke 6

see also: Bible Key Verses