Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Luke 6:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Luke 6:16 / KJV
16. And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.
Luke 6:16 / ASV
16. and Judas [the son] of James, and Judas Iscariot, who became a traitor;
Luke 6:16 / BasicEnglish
16. And Judas, the son of James, and Judas Iscariot, he who was false to him.
Luke 6:16 / Darby
16. [and] Judas [brother] of James, and Judas Iscariote, who was also [his] betrayer;
Luke 6:16 / Webster
16. And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, who also was the traitor.
Luke 6:16 / Young
16. Judas of James, and Judas Iscariot, who also became betrayer;)

German Bible Translations

Lukas 6:16 / Luther
16. Judas, des Jakobus Sohn und Judas Ischariot, den Verräter. {~} {~}
Lukas 6:16 / Schlachter
16. Judas, den Sohn des Jakobus, und Judas Ischariot, der zum Verräter wurde.

French Bible Translations

Évangile de Luc 6:16 / Segond21
16. Jude, fils de Jacques; et Judas l'Iscariot, celui qui devint un traître.
Évangile de Luc 6:16 / NEG1979
16. Jude, fils de Jacques; et Judas Iscariot, qui devint traître.
Luc 6:16 / Segond
16. Jude, fils de Jacques; et Judas Iscariot, qui devint traître.
Luc 6:16 / Darby_Fr
16. Jude frère de Jacques, et Judas Iscariote, qui aussi devint traître;
Luc 6:16 / Martin
16. Jude [frère] de Jacques, et Judas Iscariot, qui aussi fut traître.
Luc 6:16 / Ostervald
16. Jude, frère de Jacques, et Judas l'Iscariote, qui fut celui qui le trahit.

Versions with Strong Codes

Luke 6 / KJV_Strong
16. And Judas[G2455] the brother of James,[G2385] and[G2532] Judas[G2455] Iscariot,[G2469] which[G3739] also[G2532] was[G1096] the traitor.[G4273]

Strong Code definitions

G2455 Ioudas/ee-oo-das' of Hebrew origin (3063); Judas (i.e. Jehudah), the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region:--Juda(-h, -s); Jude. see H3063

G2385 Iakobos/ee-ak'-o-bos the same as G2384 Graecized; Jacobus, the name of three Israelites:-James. see G2384

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G2455 Ioudas/ee-oo-das' of Hebrew origin (3063); Judas (i.e. Jehudah), the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region:--Juda(-h, -s); Jude. see H3063

G2469 Iskariotes/is-kar-ee-o'-tace of Hebrew origin (probably 377 and 7149); inhabitant of Kerioth; Iscariotes (i.e. Keriothite), an epithet of Judas the traitor:--Iscariot. see H377 see H7149

G3739 hos/hos, including feminine ho ho probably a primary word (or perhaps a form of the article 3588); the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that:-one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(m, -se), etc. See also 3757. see G3588 see G3757

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G1096 ginomai/ghin'-om-ahee a prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.):--arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.

G4273 prodotes/prod-ot'-ace from G4272 (in the sense of giving forward into another's (the enemy's) hands); a surrender:--betrayer, traitor. see G4272

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Luke 6

see also: Bible Key Verses