Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Mark 5:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Mark 5:8 / KJV
8. For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit.
Mark 5:8 / ASV
8. For he said unto him, Come forth, thou unclean spirit, out of the man.
Mark 5:8 / BasicEnglish
8. For Jesus had said to him, Come out of the man, you unclean spirit.
Mark 5:8 / Darby
8. For he said to him, Come forth, unclean spirit, out of the man.
Mark 5:8 / Webster
8. (For he said to him, Come out of the man, thou unclean spirit.)
Mark 5:8 / Young
8. (for he said to him, `Come forth, spirit unclean, out of the man,')

German Bible Translations

Markus 5:8 / Luther
8. Denn er sprach zu ihm: Fahre aus, du unsauberer Geist, von dem Menschen!
Markus 5:8 / Schlachter
8. Denn er sprach zu ihm: Fahre aus, du unreiner Geist, aus dem Menschen!

French Bible Translations

Évangile de Marc 5:8 / Segond21
8. En effet, Jésus lui disait: «Sors de cet homme, esprit impur!»
Évangile de Marc 5:8 / NEG1979
8. Car Jésus lui disait: Sors de cet homme, esprit impur!
Marc 5:8 / Segond
8. Car Jésus lui disait: Sors de cet homme, esprit impur!
Marc 5:8 / Darby_Fr
8. Car il lui disait: Sors de cet homme, esprit immonde!
Marc 5:8 / Martin
8. Car [Jésus] lui disait : sors de cet homme, esprit immonde.
Marc 5:8 / Ostervald
8. Car Jésus lui disait: Esprit immonde, sors de cet homme.

Versions with Strong Codes

Mark 5 / KJV_Strong
8. For[G1063] he said[G3004] unto him,[G846] Come[G1831] out of[G1537] the[G3588] man,[G444] thou unclean[G169] spirit.[G4151]

Strong Code definitions

G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.

G3004 lego/leg'-o a primary verb; properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and 5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while 4483 is properly to break silence merely, and 2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean:--ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter. see G2036 see G5346 see G4483 see G2980

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G1831 exerchomai/ex-er'-khom-ahee from G1537 and 2064; to issue (literally or figuratively):-come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad. see G1537 see G2064

G1537 ek/ek a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, ...ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G444 anthropos/anth'-ro-pos from G435 and ops (the countenance; from G3700); man-faced, i.e. a human being:--certain, man. see G435 see G3700

G169 akathartos/ak-ath'-ar-tos from G1 (as a negative particle) and a presumed derivative of G2508 (meaning cleansed); impure (ceremonially, morally (lewd) or specially, (demonic)):--foul, unclean. see G1 see G2508

G4151 pneuma/pnyoo'-mah from G4154; a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit:-ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind. Compare 5590. see G4154 see G5590

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Mark 5

see also: Bible Key Verses