Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Mark 5:17 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Mark 5:17 / KJV
17. And they began to pray him to depart out of their coasts.
Mark 5:17 / ASV
17. And they began to beseech him to depart from their borders.
Mark 5:17 / BasicEnglish
17. And they made a request to him to go out of their country.
Mark 5:17 / Darby
17. And they began to beg him to depart from their coasts.
Mark 5:17 / Webster
17. And they began to pray him to depart out of their borders.
Mark 5:17 / Young
17. and they began to call upon him to go away from their borders.

German Bible Translations

Markus 5:17 / Luther
17. Und sie fingen an und baten ihn, daß er aus ihrer Gegend zöge.
Markus 5:17 / Schlachter
17. Da fingen sie an, ihn zu bitten, er möge aus ihren Grenzen weichen.

French Bible Translations

Évangile de Marc 5:17 / Segond21
17. Alors ils se mirent à supplier Jésus de quitter leur territoire.
Évangile de Marc 5:17 / NEG1979
17. Alors ils se mirent à supplier Jésus de quitter leur territoire.
Marc 5:17 / Segond
17. Alors ils se mirent à supplier Jésus de quitter leur territoire.
Marc 5:17 / Darby_Fr
17. et ils se mirent à le prier de s'en aller de leur territoire.
Marc 5:17 / Martin
17. Alors ils se mirent à le prier qu'il se retirât de leurs quartiers.
Marc 5:17 / Ostervald
17. Alors ils se mirent à le prier de se retirer de leurs quartiers.

Versions with Strong Codes

Mark 5 / KJV_Strong
17. And[G2532] they began[G756] to pray[G3870] him[G846] to depart[G565] out of[G575] their[G846] coasts.[G3725]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G756 archomai/ar'-khom-ahee middle voice of G757 (through the implication, of precedence); to commence (in order of time):--(rehearse from the) begin(-ning). see G757

G3870 parakaleo/par-ak-al-eh'-o from G3844 and 2564; to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation):--beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(ation), intreat, pray. see G3844 see G2564

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G565 aperchomai/ap-erkh'-om-ahee from G575 and 2064; to go off (i.e. depart), aside (i.e. apart) or behind (i.e. follow), literally or figuratively:--come, depart, go (aside, away, back, out, ... ways), pass away, be past. see G575 see G2064

G575 apo/apo' a primary particle; "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative):--(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with. In composition (as a prefix) it usually denotes separation, departure, cessation, completion, reversal, etc.

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G3725 horion/hor'-ee-on neuter of a derivative of an apparently primary horos (a bound or limit); a boundary-line, i.e. (by implication) a frontier (region):--border, coast.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Mark 5

see also: Bible Key Verses