Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 9:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 9:8 / KJV
8. The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.
Isaiah 9:8 / ASV
8. The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.
Isaiah 9:8 / BasicEnglish
8. The Lord has sent a word to Jacob, and it has come on Israel;
Isaiah 9:8 / Darby
8. The Lord sent a word unto Jacob, and it lighteth upon Israel.
Isaiah 9:8 / Webster
8. The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.
Isaiah 9:8 / Young
8. A word hath the Lord sent into Jacob, And it hath fallen in Israel.

German Bible Translations

Jesaja 9:8 / Luther
8. Der HERR hat sein Wort gesandt in Jakob, und es ist in Israel gefallen,
Jesaja 9:8 / Schlachter
8. (H9-7) Ein Wort hat der Herr gegen Jakob gesandt, und es soll in Israel niederfallen.

French Bible Translations

Ésaïe 9:8 / Segond21
8. Le peuple tout entier en aura connaissance, Ephraïm et les habitants de Samarie, eux qui disent avec orgueil et arrogance:
Ésaïe 9:8 / NEG1979
8. Tout le peuple en aura connaissance, Ephraïm et les habitants de Samarie, Qui disent avec orgueil et fierté:
Ésaïe 9:8 / Segond
8. Le Seigneur envoie une parole à Jacob: Elle tombe sur Israël.
Ésaïe 9:8 / Darby_Fr
8. Le Seigneur a envoyé une parole à Jacob, et elle tombe sur Israël;
Ésaïe 9:8 / Martin
8. Et tout le peuple, [savoir] Ephraïm, et les habitants de Samarie le connaîtront, et [néanmoins] ils diront avec orgueil et avec un cœur hautain;
Ésaïe 9:8 / Ostervald
8. Le peuple entier en aura connaissance, Éphraïm et les habitants de Samarie, ceux qui disent avec orgueil et avec fierté:

Versions with Strong Codes

Isaiah 9 / KJV_Strong
8. The Lord[H136] sent[H7971] a word[H1697] into Jacob,[H3290] and it hath lighted[H5307] upon Israel.[H3478]

Strong Code definitions

H136 'Adonay ad-o-noy' am emphatic form of H113; the Lord (used as a proper name of God only):--(my) Lord.see H113

H7971 shalach shaw-lakh' a primitive root; to send away, for, or out (in a greatvariety of applications):--X any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, X earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out).

H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696

H3290 Ya`aqob yah-ak-obe' from H6117; heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the

H5307 naphal naw-fal' a primitive root; to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative):--be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have(inheritance), inferior, be judged (by mistake for H6419), lay (along), (cause to) lie down, light (down), be (X hast) lost, lying, overthrow, overwhelm, perish, present(-ed, -ing), (make to) rot, slay, smite out, X surely, throw down.see H6419

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 9

see also: Bible Key Verses