Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Samuel 23:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Samuel (2 Kings) 23:2 / KJV
2. The Spirit of the LORD spake by me, and his word was in my tongue.
2 Samuel (2 Kings) 23:2 / ASV
2. The Spirit of Jehovah spake by me, And his word was upon my tongue.
2 Samuel (2 Kings) 23:2 / BasicEnglish
2. The spirit of the Lord had voice through me, his word was on my tongue.
2 Samuel (2 Kings) 23:2 / Darby
2. The Spirit of Jehovah spoke by me, And his word was on my tongue.
2 Samuel (2 Kings) 23:2 / Webster
2. The Spirit of the LORD spoke by me, and his word was on my tongue.
2 Samuel (2 Kings) 23:2 / Young
2. The Spirit of Jehovah hath spoken by me, And His word [is] on my tongue.

German Bible Translations

2. Samuel 23:2 / Luther
2. Der Geist des HERRN hat durch mich geredet, und seine Rede ist auf meiner Zunge.
2. Samuel 23:2 / Schlachter
2. Der Geist des HERRN hat durch mich geredet, und seine Rede war auf meiner Zunge.

French Bible Translations

2 Samuel 23:2 / Segond21
2. »L'Esprit de l'Eternel parle par moi et c'est sa parole qui est sur ma langue.
2 Samuel 23:2 / NEG1979
2. L’Esprit de l’Eternel parle par moi,Et sa parole est sur ma langue.
2 Samuel 23:2 / Segond
2. L'esprit de l'Eternel parle par moi, Et sa parole est sur ma langue.
2 Samuel 23:2 / Darby_Fr
2. L'Esprit de l'Éternel a parlé en moi, et sa parole a été sur ma langue.
2 Samuel 23:2 / Martin
2. L'Esprit de l'Eternel a parlé par moi, et sa parole a été sur ma langue.
2 Samuel 23:2 / Ostervald
2. L'Esprit de l'Éternel a parlé par moi, et sa parole a été sur ma langue.

Versions with Strong Codes

2 Samuel 23 / KJV_Strong
2. The Spirit[H7307] of the LORD[H3068] spoke[H1696] by me, and his word[H4405] was in[H5921] my tongue.[H3956]

Strong Code definitions

H7307 ruwach roo'-akh from H7306; wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions):--air, anger, blast, breath, X cool, courage, mind, X quarter, X side, spirit((-ual)), tempest, X vain, ((whirl-))wind(-y).see H7306

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H1696 dabar daw-bar' a primitive root; perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue:--answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think,use (entreaties), utter, X well, X work.

H4405 millah mil-law' from H4448 (plural masculine as if from milleh {mil-leh'}; a word; collectively, a discourse; figuratively, a topic:--+ answer, by-word, matter, any thing (what) to say, to speak(-ing), speak, talking, word.see H4448

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H3956 lashown law-shone' or lashon {law-shone'}; also (in plural) feminine lshonah{lesh-o-naw'}; from H3960; the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech),and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water):--+ babbler,bay, + evil speaker, language, talker, tongue, wedge.see H3960

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Samuel 23

see also: Bible Key Verses