Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 3:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 3:18 / KJV
18. Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;
Genesis 3:18 / ASV
18. thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;
Genesis 3:18 / BasicEnglish
18. Thorns and waste plants will come up, and the plants of the field will be your food;
Genesis 3:18 / Darby
18. and thorns and thistles shall it yield thee; and thou shalt eat the herb of the field.
Genesis 3:18 / Webster
18. Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;
Genesis 3:18 / Young
18. and thorn and bramble it doth bring forth to thee, and thou hast eaten the herb of the field;

German Bible Translations

Genesis 3:18 / Luther
18. Dornen und Disteln soll er dir tragen, und sollst das Kraut auf dem Felde essen.
Genesis 3:18 / Schlachter
18. Dornen und Disteln soll er dir tragen, und du sollst das Gewächs des Feldes essen.

French Bible Translations

Genèse 3:18 / Segond21
18. Il te produira des ronces et des chardons, et tu mangeras de l'herbe des champs.
Genèse 3:18 / NEG1979
18. il te produira des épines et des ronces, et tu mangeras de l’herbe des champs.
Genèse 3:18 / Segond
18. il te produira des épines et des ronces, et tu mangeras de l'herbe des champs.
Genèse 3:18 / Darby_Fr
18. Et il te fera germer des épines et des ronces, et tu mangeras l'herbe des champs.
Genèse 3:18 / Martin
18. Et elle te produira des épines, et des chardons; et tu mangeras l'herbe des champs.
Genèse 3:18 / Ostervald
18. Et il te produira des épines et des chardons; et tu mangeras l'herbe des champs.

Versions with Strong Codes

Genesis 3 / KJV_Strong
18. Thorns[H6975] also and thistles[H1863] shall it bring forth[H6779] to thee; and thou shalt eat[H398] [H853] the herb[H6212] of the field;[H7704]

Strong Code definitions

H6975 qowts kotse or qots {kotse}; from H6972 (in the sense of pricking); a thorn:--thorn.see H6972

H1863 dardar dar-dar' of uncertain derivation; a thorn:--thistle.

H6779 tsamach tsaw-makh' a primitive root; to sprout (transitive or intransitive, literal or figurative):--bear, bring forth, (cause to, maketo) bud (forth), (cause to, make to) grow (again, up), (cause to) spring (forth, up).

H398 'akal aw-kal' a primitive root; to eat (literally or figuratively):--X at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up),feed (with), food, X freely, X in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, X quite.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H6212 `eseb eh'seb from an unused root meaning to glisten (or be green); grass (or any tender shoot):--grass, herb.

H7704 sadeh saw-deh' or saday {saw-dah'-ee}; from an unused root meaning to spread out; a field (as flat):--country, field, ground, land, soil,X wild.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Les influences / influenceurs dans le monde
Fil Rouge de la Bible 3: Une relation brisée (Genèse 3 et 4)

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 3

Bible Red Thread 3: A Broken Relationship (Genesis 3 & 4)

see also: Bible Key Verses