Genesis 3:18 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
18. Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;
18. thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;
18. Thorns and waste plants will come up, and the plants of the field will be your food;
18. and thorns and thistles shall it yield thee; and thou shalt eat the herb of the field.
18. Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;
18. and thorn and bramble it doth bring forth to thee, and thou hast eaten the herb of the field;
German Bible Translations
18. Dornen und Disteln soll er dir tragen, und sollst das Kraut auf dem Felde essen.
18. Dornen und Disteln soll er dir tragen, und du sollst das Gewächs des Feldes essen.
French Bible Translations
18. Il te produira des ronces et des chardons, et tu mangeras de l'herbe des champs.
18. il te produira des épines et des ronces, et tu mangeras de l’herbe des champs.
18. il te produira des épines et des ronces, et tu mangeras de l'herbe des champs.
18. Et il te fera germer des épines et des ronces, et tu mangeras l'herbe des champs.
18. Et elle te produira des épines, et des chardons; et tu mangeras l'herbe des champs.
18. Et il te produira des épines et des chardons; et tu mangeras l'herbe des champs.
Versions with Strong Codes
Genesis 3 / KJV_Strong18.
Strong Code definitions
H6975 qowts kotse or qots {kotse}; from H6972 (in the sense of pricking); a thorn:--thorn.see H6972
H1863 dardar dar-dar' of uncertain derivation; a thorn:--thistle.
H6779 tsamach tsaw-makh' a primitive root; to sprout (transitive or intransitive, literal or figurative):--bear, bring forth, (cause to, maketo) bud (forth), (cause to, make to) grow (again, up), (cause to) spring (forth, up).
H398 'akal aw-kal' a primitive root; to eat (literally or figuratively):--X at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up),feed (with), food, X freely, X in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, X quite.
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H6212 `eseb eh'seb from an unused root meaning to glisten (or be green); grass (or any tender shoot):--grass, herb.
H7704 sadeh saw-deh' or saday {saw-dah'-ee}; from an unused root meaning to spread out; a field (as flat):--country, field, ground, land, soil,X wild.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Les influences / influenceurs dans le mondeFil Rouge de la Bible 3: Une relation brisée (Genèse 3 et 4)
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 3
Bible Red Thread 3: A Broken Relationship (Genesis 3 & 4)see also: Bible Key Verses