Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Samuel 20:39 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Samuel (1 Kings) 20:39 / KJV
39. But the lad knew not any thing: only Jonathan and David knew the matter.
1 Samuel (1 Kings) 20:39 / ASV
39. But the lad knew not anything: only Jonathan and David knew the matter.
1 Samuel (1 Kings) 20:39 / BasicEnglish
39. But the boy had no idea what was going on; only Jonathan and David had knowledge of it.
1 Samuel (1 Kings) 20:39 / Darby
39. And the lad knew nothing: only Jonathan and David knew the matter.
1 Samuel (1 Kings) 20:39 / Webster
39. But the lad knew not any thing: only Jonathan and David knew the matter.
1 Samuel (1 Kings) 20:39 / Young
39. And the youth hath not known anything, only Jonathan and David knew the word.

German Bible Translations

1. Samuel 20:39 / Luther
39. Und der Knabe wußte nichts darum; allein Jonathan und David wußten um die Sache.
1. Samuel 20:39 / Schlachter
39. Doch wußte der Knabe von nichts; nur Jonatan und David wußten um die Sache.

French Bible Translations

1 Samuel 20:39 / Segond21
39. Le garçon ne savait rien, Jonathan et David étaient les seuls à connaître la situation.
1 Samuel 20:39 / NEG1979
39. Le garçon ne savait rien; Jonathan et David seuls comprenaient la chose.
1 Samuel 20:39 / Segond
39. Le garçon ne savait rien; Jonathan et David seuls comprenaient la chose.
1 Samuel 20:39 / Darby_Fr
39. Or le garçon ne savait rien, Jonathan et David seuls savaient l'affaire.
1 Samuel 20:39 / Martin
39. Mais le garçon ne savait rien de cette affaire; il n'y avait que David et Jonathan qui le sussent.
1 Samuel 20:39 / Ostervald
39. Mais le garçon ne savait rien; il n'y avait que David et Jonathan qui connussent l'affaire.

Versions with Strong Codes

1 Samuel 20 / KJV_Strong
39. But the lad[H5288] knew[H3045] not[H3808] any thing:[H3972] only[H389] Jonathan[H3083] and David[H1732] knew[H3045] [H853] the matter.[H1697]

Strong Code definitions

H5288 na`ar nah'-ar from H5287; (concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age):--babe, boy, child, damsel (from the margin), lad, servant, young (man).see H5287

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H3972 muwmah meh-oo'-maw apparently a form of H3971; properly, a speck or point, i.e. (by implication) something; with negative, nothing:--fault, + no(-ught), ought, somewhat, any ((no-))thing.see H3971

H389 'ak ak akin to H403; a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only:--also, in any wise, at least, but,certainly, even, howbeit, nevertheless, notwithstanding, only, save, surely, of a surety, truly, verily, + wherefore, yet(but).see H403

H3083 Yhownathan yeh-ho-naw-thawn' from H3068 and 5414; Jehovah-given; Jehonathan, the name of four Israelites:--Jonathan. Compare 3129.see H3068 see H5414 see H3129

H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Samuel 20

see also: Bible Key Verses