Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Samuel 20:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Samuel (1 Kings) 20:16 / KJV
16. So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, Let the LORD even require it at the hand of David's enemies.
1 Samuel (1 Kings) 20:16 / ASV
16. So Jonathan made a covenant with the house of David, [saying], And Jehovah will require it at the hand of David's enemies.
1 Samuel (1 Kings) 20:16 / BasicEnglish
16. And if it comes about that the name of Jonathan is cut off from the family of David, the Lord will make David responsible.
1 Samuel (1 Kings) 20:16 / Darby
16. And Jonathan made [a covenant] with the house of David, [saying,] Let Jehovah even require [it] at the hand of David's enemies!
1 Samuel (1 Kings) 20:16 / Webster
16. So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, Let the LORD even require it at the hand of David's enemies.
1 Samuel (1 Kings) 20:16 / Young
16. And Jonathan covenanteth with the house of David, and Jehovah hath sought [it] from the hand of the enemies of David;

German Bible Translations

1. Samuel 20:16 / Luther
16. Also machte Jonathan einen Bund mit dem Hause Davids und sprach: Der HERR fordere es von der Hand der Feinde Davids.
1. Samuel 20:16 / Schlachter
16. Also schloß Jonatan einen Bund mit dem Hause Davids auf die Zeit , da der Herr Rache nehmen würde an den Feinden Davids.

French Bible Translations

1 Samuel 20:16 / Segond21
16. En effet, Jonathan a fait alliance avec la famille de David. Que l'Eternel se venge des ennemis de David!»
1 Samuel 20:16 / NEG1979
16. Car Jonathan a fait alliance avec la maison de David. Que l’Eternel tire vengeance des ennemis de David!
1 Samuel 20:16 / Segond
16. Car Jonathan a fait alliance avec la maison de David. Que l'Eternel tire vengeance des ennemis de David!
1 Samuel 20:16 / Darby_Fr
16. Et Jonathan fit alliance avec la maison de David: Que l'Éternel le redemande de la main des ennemis de David!
1 Samuel 20:16 / Martin
16. Et Jonathan traita [alliance] avec la maison de David, [ en disant] : Que l'Eternel [le] redemande de la main des ennemis de David.
1 Samuel 20:16 / Ostervald
16. Et Jonathan traita alliance avec la maison de David, et dit: Que l'Éternel tire vengeance des ennemis de David!

Versions with Strong Codes

1 Samuel 20 / KJV_Strong
16. So Jonathan[H3083] made[H3772] a covenant with[H5973] the house[H1004] of David,[H1732] saying, Let the LORD[H3068] even require[H1245] it at the hand[H4480] [H3027] of David's[H1732] enemies.[H341]

Strong Code definitions

H3083 Yhownathan yeh-ho-naw-thawn' from H3068 and 5414; Jehovah-given; Jehonathan, the name of four Israelites:--Jonathan. Compare 3129.see H3068 see H5414 see H3129

H3772 karath kaw-rath' a primitive root; to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces):--be chewed, be feller, be freed, hew (down), make a league ((covenant)), X lose, perish, X utterly, X want.

H5973 `im eem from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usuallyunrepresented in English):--accompanying, against, and, as (X long as), before, beside, by (reason of), for all, from(among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).see H6004

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H1245 baqash baw-kash' a primitive root; to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after:--ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make inquisition, procure, (make) request, require, seek (for).

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709

H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730

H341 'oyeb o-yabe' hating; an adversary:--enemy, foe. see H340

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Samuel 20

see also: Bible Key Verses