Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Samuel 20:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Samuel (1 Kings) 20:10 / KJV
10. Then said David to Jonathan, Who shall tell me? or what if thy father answer thee roughly?
1 Samuel (1 Kings) 20:10 / ASV
10. Then said David to Jonathan, Who shall tell me if perchance thy father answer thee roughly?
1 Samuel (1 Kings) 20:10 / BasicEnglish
10. Then David said to Jonathan, Who will give me word if your father gives you a rough answer?
1 Samuel (1 Kings) 20:10 / Darby
10. Then said David to Jonathan, Who shall tell me? or what if thy father answer thee roughly?
1 Samuel (1 Kings) 20:10 / Webster
10. Then said David to Jonathan, Who shall tell me? or what if thy father shall answer thee roughly?
1 Samuel (1 Kings) 20:10 / Young
10. And David saith unto Jonathan, `Who doth declare to me? or what [if] thy father doth answer thee sharply?'

German Bible Translations

1. Samuel 20:10 / Luther
10. David aber sprach: Wer will mir's ansagen, so dir dein Vater etwas Hartes antwortet?
1. Samuel 20:10 / Schlachter
10. David aber sprach zu Jonatan: Wenn mir's nur jemand anzeigen würde, wenn dein Vater dir eine grobe Antwort gibt!

French Bible Translations

1 Samuel 20:10 / Segond21
10. David demanda à Jonathan: «Qui m'informera dans le cas où ton père te répondrait avec dureté?»
1 Samuel 20:10 / NEG1979
10. David dit à Jonathan: Qui m’informera dans le cas où ton père te répondrait durement?
1 Samuel 20:10 / Segond
10. David dit à Jonathan: Qui m'informera dans le cas où ton père te répondrait durement?
1 Samuel 20:10 / Darby_Fr
10. Et David dit à Jonathan: Qui m'en informera? Et si ton père te fait une réponse dure...?
1 Samuel 20:10 / Martin
10. Et David répondit à Jonathan : Qui me fera entendre quelle réponse fâcheuse t'aura faite ton père?
1 Samuel 20:10 / Ostervald
10. Et David répondit à Jonathan: Qui me fera savoir si ton père te répond quelque chose de fâcheux?

Versions with Strong Codes

1 Samuel 20 / KJV_Strong
10. Then said[H559] David[H1732] to[H413] Jonathan,[H3083] Who[H4310] shall tell[H5046] me? or[H176] what[H4100] if thy father[H1] answer[H6030] thee roughly?[H7186]

Strong Code definitions

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H3083 Yhownathan yeh-ho-naw-thawn' from H3068 and 5414; Jehovah-given; Jehonathan, the name of four Israelites:--Jonathan. Compare 3129.see H3068 see H5414 see H3129

H4310 miy me an interrogative pronoun of persons, as H4100 is of things, who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix:--any (man), X he, X him, + O that! what, which, who(-m, -se, -soever), + would to God.see H4100

H5046 nagad naw-gad' a primitive root; properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain,praise:--bewray, X certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, X fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, X surely, tell, utter.

H176 'ow o presumed to be the "constructive" or genitival form of -av{av}; short for H185; desire (and so probably in Prov. 31:4); hence (by way of alternative) or, also if:--also, and,either, if, at the least, X nor, or, otherwise, then, whether.

H4100 mah maw or mah {mah}; or ma {maw}; or ma {mah}; also meh {meh}; a primitive particle; properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses:--how (long, oft, (-soever)), (no-)thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.

H1 'ab awb a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief,(fore-)father(-less), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".

H6030 `anah aw-naw' a primitive root; properly, to eye or (generally) to heed,i.e. pay attention; by implication, to respond; by extens. to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce:--give account, afflict (by mistake for H6031),(cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031), cry, hear, Leannoth, lift up, say, X scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness.See also 1042, 1043. see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031 see H1042 see H1043

H7186 qasheh kaw-sheh' from H7185; severe (in various applications):--churlish, cruel, grievous, hard((-hearted), thing), heavy, + impudent, obstinate, prevailed, rough(-ly), sore, sorrowful, stiff((necked)), stubborn, + in trouble.see H7185

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Samuel 20

see also: Bible Key Verses