Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Samuel 6:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Samuel (1 Kings) 6:1 / KJV
1. And the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months.
1 Samuel (1 Kings) 6:1 / ASV
1. And the ark of Jehovah was in the country of the Philistines seven months.
1 Samuel (1 Kings) 6:1 / BasicEnglish
1. Now the ark of the Lord was in the country of the Philistines for seven months.
1 Samuel (1 Kings) 6:1 / Darby
1. And the ark of Jehovah was in the country of the Philistines seven months.
1 Samuel (1 Kings) 6:1 / Webster
1. And the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months.
1 Samuel (1 Kings) 6:1 / Young
1. And the ark of Jehovah is in the field of the Philistines seven months,

German Bible Translations

1. Samuel 6:1 / Luther
1. Also war die Lade des HERRN sieben Monate im Lande der Philister.
1. Samuel 6:1 / Schlachter
1. Also war die Lade des HERRN sieben Monate lang im Lande der Philister.

French Bible Translations

1 Samuel 6:1 / Segond21
1. L'arche de l'Eternel resta sept mois dans le pays des Philistins.
1 Samuel 6:1 / NEG1979
1. L’arche de l’Eternel fut sept mois dans le pays des Philistins.
1 Samuel 6:1 / Segond
1. L'arche de l'Eternel fut sept mois dans le pays des Philistins.
1 Samuel 6:1 / Darby_Fr
1. Et l'arche de l'Éternel fut sept mois dans le pays des Philistins;
1 Samuel 6:1 / Martin
1. L'Arche donc de l'Eternel ayant été pendant sept mois au pays des Philistins,
1 Samuel 6:1 / Ostervald
1. L'arche de l'Éternel ayant été pendant sept mois au pays des Philistins,

Versions with Strong Codes

1 Samuel 6 / KJV_Strong
1. And the ark[H727] of the LORD[H3068] was[H1961] in the country[H7704] of the Philistines[H6430] seven[H7651] months.[H2320]

Strong Code definitions

H727 'arown aw-rone' or laron {aw-rone'}; from H717 (in the sense of gathering); a box:--ark, chest, coffin.see H717

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H7704 sadeh saw-deh' or saday {saw-dah'-ee}; from an unused root meaning to spread out; a field (as flat):--country, field, ground, land, soil,X wild.

H6430 Plishtiy pel-ish-tee' patrial from H6429; a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth:--Philistine.see H6429

H7651 sheba` sheh'-bah or (masculine) shibrah {shib-aw'}; from H7650; a primitive cardinal number; seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number:--(+ by) seven(-fold),-s,(-teen, -teenth), -th, times). Compare 7658. see H7650see H7658

H2320 chodesh kho'-desh from H2318; the new moon; by implication, a month:--month(-ly), new moon.see H2318

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Samuel 6

see also: Bible Key Verses