1 Samuel 6:11 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
11. And they laid the ark of the LORD upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their emerods.
11. and they put the ark of Jehovah upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their tumors.
11. And they put the ark of the Lord on the cart and the chest with the gold images.
11. And they laid the ark of Jehovah upon the cart, and the coffer with the golden mice and the images of their sores.
11. And they laid the ark of the LORD upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their emerods.
11. and they place the ark of Jehovah upon the cart, and the coffer, and the golden mice, and the images of their emerods.
German Bible Translations
11. und legten die Lade des HERR auf den Wagen und das Kästlein mit den goldenen Mäusen und mit den Bildern ihrer Beulen.
11. und hoben die Lade des HERRN auf den Wagen, dazu das Kästlein mit den goldenen Mäusen und mit den Abbildern ihrer Beulen.
French Bible Translations
11. Ils mirent sur le char l'arche de l'Eternel ainsi que le coffre avec les souris en or et les représentations de leurs tumeurs.
11. Ils mirent sur le char l’arche de l’Eternel, et le coffre avec les souris d’or et les figures de leurs tumeurs.
11. Ils mirent sur le char l'arche de l'Eternel, et le coffre avec les souris d'or et les figures de leurs tumeurs.
11. et ils mirent l'arche de l'Éternel sur le chariot, et le coffret, avec les souris d'or et les figures de leurs hémorrhoïdes.
11. Et mirent sur le chariot l'Arche de l'Eternel, et le petit coffre avec les souris d'or, et les figures de leurs fondements.
11. Et ils mirent l'arche de l'Éternel sur le chariot, et le coffret, avec les souris d'or et les figures de leurs tumeurs.
Versions with Strong Codes
1 Samuel 6 / KJV_Strong11. And they laid[H7760] [H853] the ark[H727] of the LORD[H3068] upon[H413] the cart,[H5699] and the coffer[H712] with[H854] the mice[H5909] of gold[H2091] and the images[H6754] of their emerods.[H2914]
Strong Code definitions
H7760 suwm soom or siym {seem}; a primitive root; to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically):--X any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, + disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out),mark, + name, X on, ordain, order, + paint, place, preserve, purpose, put (on), + regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, + stedfastly, take, X tell, + tread down, ((over-))turn, X wholly, work.
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H727 'arown aw-rone' or laron {aw-rone'}; from H717 (in the sense of gathering); a box:--ark, chest, coffin.see H717
H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069
H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).
H5699 `agalah ag-aw-law' from the same as H5696; something revolving, i.e. a wheeled vehicle:--cart, chariot, wagonsee H5696
H712 'argaz ar-gawz' perhaps from H7264 (in the sense of being suspended), a box (as a pannier):--coffer.see H7264
H854 'eth ayth probably from H579; properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.:--against, among, before, by, for, from,in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.see H579
H5909 `akbar ak-bawr' probably from the same as H5908 in the secondary sense of attacking; a mouse (as nibbling):--mouse.see H5908
H2091 zahab zaw-hawb' from an unused root meaning to shimmer; gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky:-- gold(-en), fair weather.
H6754 tselem tseh'-lem from an unused root meaning to shade; a phantom, i.e. (figuratively) illusion, resemblance; hence, a representative figure, especially an idol:--image, vain shew.
H2914 tchor tekh-ore' from an unused root meaning to burn; a boil or ulcer (from the inflammation), especially a tumor in the anus or pudenda (the piles):--emerod.
Prédications qui analysent les thèmes 1 Samuel 6
Thèmes : L'arche capturée; Retour de l'arche; Sacrifices à Dieu; La colère de DieuRelated Sermons discussing 1 Samuel 6
Themes : L'arche capturée; Retour de l'arche; Sacrifices à Dieu; La colère de Dieusee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images