Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Samuel 13:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Samuel (1 Kings) 13:1 / KJV
1. Saul reigned one year; and when he had reigned two years over Israel,
1 Samuel (1 Kings) 13:1 / ASV
1. Saul was [forty] years old when he began to reign; and when he had reigned two years over Israel,
1 Samuel (1 Kings) 13:1 / Darby
1. Saul was ... years old when he became king; and he reigned two years over Israel.
1 Samuel (1 Kings) 13:1 / Webster
1. Saul reigned one year; and when he had reigned two years over Israel,
1 Samuel (1 Kings) 13:1 / Young
1. A son of a year [is] Saul in his reigning, yea, two years he hath reigned over Israel,

German Bible Translations

1. Samuel 13:1 / Luther
1. Saul war ein Jahr König gewesen; und da er zwei Jahre über Israel regiert hatte,
1. Samuel 13:1 / Schlachter
1. Saul war {Zahl unsicher} Jahre alt, als er König wurde, und regierte das zweite Jahr über Israel.

French Bible Translations

1 Samuel 13:1 / Segond21
1. Saül était âgé de 30 ans lorsqu'il devint roi. Il régnait depuis 2 ans sur Israël
1 Samuel 13:1 / NEG1979
1. Saül était âgé de … ans, lorsqu’il devint roi, et il avait déjà régné deux ans sur Israël.
1 Samuel 13:1 / Segond
1. Saül était âgé de... ans, lorsqu'il devint roi, et il avait déjà régné deux ans sur Israël.
1 Samuel 13:1 / Darby_Fr
1. Saül était âgé de... ans lorsqu'il devint roi; et il régna deux ans sur Israël.
1 Samuel 13:1 / Martin
1. Saül avait régné un an, et il régna deux ans sur Israël.
1 Samuel 13:1 / Ostervald
1. Saül avait régné un an; et quand il eut régné deux ans sur Israël,

Versions with Strong Codes

1 Samuel 13 / KJV_Strong
1. Saul[H7586] reigned[H4427] one[H1121] year;[H8141] and when he had reigned[H4427] two[H8147] years[H8141] over[H5921] Israel,[H3478]

Strong Code definitions

H7586 Sha'uwl shaw-ool' passive participle of H7592; asked; Shaul, the name of an Edomite and two Israelites:--Saul, Shaul.see H7592

H4427 malak maw-lak' a primitive root; to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel:--consult, X indeed, be (make, set a, set up) king, be (make) queen, (begin to, make to) reign(-ing), rule, X surely.

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H8141 shaneh shaw-neh' (in plura or (feminine) shanah {shaw-naw'}; from H8138; a year (as a revolution of time):--+ whole age, X long, + old,year(X -ly). see H8138

H4427 malak maw-lak' a primitive root; to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel:--consult, X indeed, be (make, set a, set up) king, be (make) queen, (begin to, make to) reign(-ing), rule, X surely.

H8147 shnayim shen-ah'-yim dual of H8145; feminine shttayim {shet-tah'-yim}; two; also twelfth, + twelve, + twenty (sixscore) thousand, twice, two. see H8145

H8141 shaneh shaw-neh' (in plura or (feminine) shanah {shaw-naw'}; from H8138; a year (as a revolution of time):--+ whole age, X long, + old,year(X -ly). see H8138

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Samuel 13

see also: Bible Key Verses