1 Samuel 13:21 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
21. Yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to sharpen the goads.
21. yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to set the goads.
21. For they had instruments for putting an edge on their ploughs and blades and forks and axes, and for putting iron points on their ox-driving rods.
21. when the edges of the sickles, and the hoes, and the forks, and the axes were blunted; and to set the goads.
21. Yet they had a file for the mattocks, and for the colters, and for the forks, and for the axes, and to sharpen the goads.
21. and there hath been the file for mattocks, and for coulters, and for three-pronged rakes, and for the axes, and to set up the goads.
German Bible Translations
21. Und die Schneiden an den Sensen und Hauen und Gabeln und Beilen waren abgearbeitet und die Stachel stumpf geworden. {~}
21. wenn die Schneiden an den Spaten und Hauen und Gabeln und Beilen stumpf geworden waren, und um den Ochsenstachel zu schärfen.
French Bible Translations
21. Cela coûtait deux tiers d'une pièce d'argent pour aiguiser des bêches, des pioches, des fourches et des haches ou remettre en état des aiguillons.
21. quand le tranchant des bêches, des hoyaux, des tridents et des haches, était émoussé, et pour redresser les aiguillons.
21. quand le tranchant des bêches, des hoyaux, des tridents et des haches, était émoussé, et pour redresser les aiguillons.
21. lorsque le tranchant des faucilles et des houes et des tridents et des haches étaient émoussé, et pour redresser un aiguillon.
21. Lorsque leurs hoyaux, leurs coutres, leurs fourches à trois dents, et leurs cognées avaient la pointe gâtée, même pour raccommoder un aiguillon.
21. Quand il y avait des brèches au tranchant des hoyaux, des coutres, des fourches, des cognées, et pour raccommoder les aiguillons.
Versions with Strong Codes
1 Samuel 13 / KJV_Strong21. Yet they had[H1961] a file[H6477] [H6310] for the mattocks,[H4281] and for the colters,[H855] and for the forks,[H7969] [H7053] and for the axes,[H7134] and to sharpen[H5324] the goads.[H1861]
Strong Code definitions
H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933
H6477 ptsiyrah pets-ee-raw' from H6484; bluntness:--+ file.
H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284
H4281 machareshah makh-ar-ay-shaw' from H2790; probably a pick-axe:--mattock. see H2790
H855 'eth ayth of uncertain derivation; a hoe or other digging implement:--coulter, plowshare.
H7969 shalowsh shaw-loshe' or shalosh {shaw-loshe'}; masculine shlowshah {shel-o-shaw'}; or shloshah {shel-o-shaw'}; a primitive number; three; occasionally (ordinal) third, or (multipl.) thrice:--+ fork,+ often(-times), third, thir(-teen, -teenth), three, + thrice. Compare 7991.see H7991
H7053 qillshown kil-lesh-one' from an unused root meaning to prick; a prong, i.e. hay-fork:--fork.
H7134 qardom kar-dome' perhaps from H6923 in the sense of striking upon; an axe:--ax.see H6923
H5324 natsab naw-tsab' a prim root; to station, in various applications (literally or figuratively):--appointed, deputy, erect, establish, XHuzzah (by mistake for a proper name), lay, officer, pillar, present, rear up, set (over, up), settle, sharpen, establish, (make to) stand(-ing, still, up, upright), best state.
H1861 dorbown dor-bone' (also dor-bawn'); of uncertain derivation; a goad:--goad.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Samuel 13
see also: Bible Key Verses