Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Samuel 20:28 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Samuel (1 Kings) 20:28 / KJV
28. And Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Bethlehem:
1 Samuel (1 Kings) 20:28 / ASV
28. And Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Beth-lehem:
1 Samuel (1 Kings) 20:28 / BasicEnglish
28. And answering Saul, Jonathan said, He made a request to me that he might go to Beth-lehem,
1 Samuel (1 Kings) 20:28 / Darby
28. And Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me [to go] to Bethlehem,
1 Samuel (1 Kings) 20:28 / Webster
28. And Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Beth-lehem:
1 Samuel (1 Kings) 20:28 / Young
28. And Jonathan answereth Saul, `David hath been earnestly asked of me unto Beth-Lehem,

German Bible Translations

1. Samuel 20:28 / Luther
28. Jonathan antwortete Saul: Er bat mich sehr, daß er gen Bethlehem ginge,
1. Samuel 20:28 / Schlachter
28. Jonatan antwortete Saul: David hat mich dringend gebeten, nach Bethlehem gehen zu dürfen;

French Bible Translations

1 Samuel 20:28 / Segond21
28. Jonathan répondit à Saül: «David m'a demandé la permission d'aller à Bethléhem.
1 Samuel 20:28 / NEG1979
28. Jonathan répondit à Saül: David m’a demandé la permission d’aller à Bethléhem.
1 Samuel 20:28 / Segond
28. Jonathan répondit à Saül: David m'a demandé la permission d'aller à Bethléhem.
1 Samuel 20:28 / Darby_Fr
28. Et Jonathan répondit à Saül: David m'a instamment demandé d'aller jusqu'à Bethléhem;
1 Samuel 20:28 / Martin
28. Et Jonathan répondit à Saül : On m'a instamment prié que David allât jusqu'à Bethléhem.
1 Samuel 20:28 / Ostervald
28. Et Jonathan répondit à Saül: David m'a demandé instamment la permission d'aller jusqu'à Bethléhem;

Versions with Strong Codes

1 Samuel 20 / KJV_Strong
28. And Jonathan[H3083] answered[H6030] [H853] Saul,[H7586] David[H1732] earnestly asked[H7592] [H7592] leave of[H4480] [H5973] me to go to[H5704] Bethlehem: [H1035]

Strong Code definitions

H3083 Yhownathan yeh-ho-naw-thawn' from H3068 and 5414; Jehovah-given; Jehonathan, the name of four Israelites:--Jonathan. Compare 3129.see H3068 see H5414 see H3129

H6030 `anah aw-naw' a primitive root; properly, to eye or (generally) to heed,i.e. pay attention; by implication, to respond; by extens. to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce:--give account, afflict (by mistake for H6031),(cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031), cry, hear, Leannoth, lift up, say, X scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness.See also 1042, 1043. see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031 see H1042 see H1043

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H7586 Sha'uwl shaw-ool' passive participle of H7592; asked; Shaul, the name of an Edomite and two Israelites:--Saul, Shaul.see H7592

H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730

H7592 sha'al shaw-al' or shael {shaw-ale'}; a primitive root; to inquire; by implication, to request; by extension, to demand:--ask (counsel, on), beg, borrow, lay to charge, consult, demand, desire, X earnestly, enquire, + greet, obtain leave, lend, pray, request, require, + salute, X straitly, X surely, wish.

H7592 sha'al shaw-al' or shael {shaw-ale'}; a primitive root; to inquire; by implication, to request; by extension, to demand:--ask (counsel, on), beg, borrow, lay to charge, consult, demand, desire, X earnestly, enquire, + greet, obtain leave, lend, pray, request, require, + salute, X straitly, X surely, wish.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H5973 `im eem from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usuallyunrepresented in English):--accompanying, against, and, as (X long as), before, beside, by (reason of), for all, from(among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).see H6004

H5704 `ad ad properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with):--against, and, as,at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as),(hither-)to, + how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, (+ as) yet.see H5703

H1035 Beyth Lechem bayth leh'-khem from H1004 and 3899; house of bread; Beth- Lechem, a place in Palestine:--Beth-lehem.see H1004

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Samuel 20

see also: Bible Key Verses