Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Samuel 18:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Samuel (1 Kings) 18:9 / KJV
9. And Saul eyed David from that day and forward.
1 Samuel (1 Kings) 18:9 / ASV
9. And Saul eyed David from that day and forward.
1 Samuel (1 Kings) 18:9 / BasicEnglish
9. And from that day Saul was looking with envy on David.
1 Samuel (1 Kings) 18:9 / Darby
9. And Saul eyed David from that day and forward.
1 Samuel (1 Kings) 18:9 / Webster
9. And Saul eyed David from that day and forward.
1 Samuel (1 Kings) 18:9 / Young
9. and Saul is eyeing David from that day and thenceforth.

German Bible Translations

1. Samuel 18:9 / Luther
9. Und Saul sah David sauer an von dem Tage und hinfort.
1. Samuel 18:9 / Schlachter
9. Und Saul beneidete David von jenem Tage an und forthin.

French Bible Translations

1 Samuel 18:9 / Segond21
9. Saül regarda David avec malveillance à partir de ce jour et par la suite.
1 Samuel 18:9 / NEG1979
9. Et Saül regarda David d’un mauvais œil, à partir de ce jour et dans la suite.
1 Samuel 18:9 / Segond
9. Et Saül regarda David d'un mauvais oeil, à partir de ce jour et dans la suite.
1 Samuel 18:9 / Darby_Fr
9. Et depuis ce jour-là et dans la suite, Saül eut l'oeil sur David.
1 Samuel 18:9 / Martin
9. Depuis ce jour-là Saül avait l'œil sur David.
1 Samuel 18:9 / Ostervald
9. Depuis ce jour-là, Saül voyait David de mauvais œil.

Versions with Strong Codes

1 Samuel 18 / KJV_Strong
9. And Saul[H7586] eyed[H5770] [H853] David[H1732] from that day[H4480] [H3117] [H1931] and forward.[H1973]

Strong Code definitions

H7586 Sha'uwl shaw-ool' passive participle of H7592; asked; Shaul, the name of an Edomite and two Israelites:--Saul, Shaul.see H7592

H5770 `avan aw-van' denominative from H5869; to watch (with jealosy):--eye. see H5869

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.

H1973 halah haw-leh-aw' from the primitive form of the article (hal); to the distance, i.e. far away; also (of time) thus far:--back, beyond, (hence,-)forward, hitherto, thence,forth, yonder.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Samuel 18

see also: Bible Key Verses