Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Samuel 18:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Samuel (1 Kings) 18:3 / KJV
3. Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.
1 Samuel (1 Kings) 18:3 / ASV
3. Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.
1 Samuel (1 Kings) 18:3 / BasicEnglish
3. Then Jonathan and David made an agreement together, because of Jonathan's love for David.
1 Samuel (1 Kings) 18:3 / Darby
3. And Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.
1 Samuel (1 Kings) 18:3 / Webster
3. Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.
1 Samuel (1 Kings) 18:3 / Young
3. And Jonathan maketh -- also David -- a covenant, because he loveth him as his own soul,

German Bible Translations

1. Samuel 18:3 / Luther
3. Und Jonathan und David machten einen Bund miteinander; denn er hatte ihn lieb wie sein eigen Herz.
1. Samuel 18:3 / Schlachter
3. Jonatan aber und David machten einen Bund miteinander; denn er hatte ihn lieb wie seine eigene Seele.

French Bible Translations

1 Samuel 18:3 / Segond21
3. Jonathan fit alliance avec David, parce qu'il l'aimait comme lui-même.
1 Samuel 18:3 / NEG1979
3. Jonathan fit alliance avec David, parce qu’il l’aimait comme son âme.
1 Samuel 18:3 / Segond
3. Jonathan fit alliance avec David, parce qu'il l'aimait comme son âme.
1 Samuel 18:3 / Darby_Fr
3. Et Jonathan fit alliance avec David, parce qu'il l'aimait comme son âme.
1 Samuel 18:3 / Martin
3. Et Jonathan fit alliance avec David, parce qu'il l'aimait comme son âme.
1 Samuel 18:3 / Ostervald
3. Alors Jonathan fit alliance avec David, parce qu'il l'aimait comme son âme.

Versions with Strong Codes

1 Samuel 18 / KJV_Strong
3. Then Jonathan[H3083] and David[H1732] made[H3772] a covenant,[H1285] because he loved[H157] him as his own soul.[H5315]

Strong Code definitions

H3083 Yhownathan yeh-ho-naw-thawn' from H3068 and 5414; Jehovah-given; Jehonathan, the name of four Israelites:--Jonathan. Compare 3129.see H3068 see H5414 see H3129

H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730

H3772 karath kaw-rath' a primitive root; to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces):--be chewed, be feller, be freed, hew (down), make a league ((covenant)), X lose, perish, X utterly, X want.

H1285 briyth ber-eeth' from H1262 (in the sense of cutting (like 1254)); a compact (because made by passing between pieces offlesh):--confederacy, (con-)feder(-ate), covenant, league. see H1262see H1254

H157 'ahab aw-hab' or raheb {aw-habe'}; a primitive root; to have affection for (sexually or otherwise):--(be-)love(-d, -ly, -r), like,friend.

H5315 nephesh neh'-fesh from H5314; properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental):--any, appetite, beast, body, breath, creature, X dead(-ly), desire, X (dis-)contented, X fish, ghost, + greedy, he, heart(-y), (hath, X jeopardy of) life (X in jeopardy), lust, man, me,mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-)self, them (your)-selves, + slay, soul, + tablet, they, thing, (X she) will, X would have it.see H5314

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Samuel 18

see also: Bible Key Verses