1 Samuel 18:14 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
14. And David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD was with him.
14. And David behaved himself wisely in all his ways; and Jehovah was with him.
14. And in all his undertakings David did wisely; and the Lord was with him.
14. And David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD was with him.
14. And David is in all his ways acting wisely, and Jehovah [is] with him,
German Bible Translations
14. Und David hielt sich klüglich in allem seinem Tun, und der HERR war mit ihm.
14. Und David handelte klug auf allen seinen Wegen, und der HERR war mit ihm.
French Bible Translations
14. Il réussissait dans toutes ses entreprises et l'Eternel était avec lui.
14. il réussissait dans toutes ses entreprises, et l’Eternel était avec lui.
14. il réussissait dans toutes ses entreprises, et l'Eternel était avec lui.
14. Et David était sage dans toutes ses voies; et l'Éternel était avec lui.
14. Et David réussissait en tout ce qu'il entreprenait, car l'Eternel était avec lui.
14. Et David réussissait en tout ce qu'il entreprenait; et l'Éternel était avec lui.
Versions with Strong Codes
1 Samuel 18 / KJV_Strong14. And David[H1732] behaved himself wisely[H7919] in all[H3605] his ways;[H1870] and the LORD[H3068] was with[H5973] him.
Strong Code definitions
H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730
H7919 sakal saw-kal' a primitive root; to be (causatively, make or act) circumspect and hence, intelligent:--consider, expert, instruct, prosper, (deal) prudent(-ly), (give) skill(-ful),have good success, teach, (have, make to) understand(-ing), wisdom, (be, behave self, consider, make) wise(- ly), guide wittingly.
H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869
H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069
H5973 `im eem from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usuallyunrepresented in English):--accompanying, against, and, as (X long as), before, beside, by (reason of), for all, from(among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).see H6004
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Samuel 18
see also: Bible Key Verses