Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Samuel 18:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Samuel (1 Kings) 18:14 / KJV
14. And David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD was with him.
1 Samuel (1 Kings) 18:14 / ASV
14. And David behaved himself wisely in all his ways; and Jehovah was with him.
1 Samuel (1 Kings) 18:14 / BasicEnglish
14. And in all his undertakings David did wisely; and the Lord was with him.
1 Samuel (1 Kings) 18:14 / Darby
14. And David prospered in all his ways; and Jehovah was with him.
1 Samuel (1 Kings) 18:14 / Webster
14. And David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD was with him.
1 Samuel (1 Kings) 18:14 / Young
14. And David is in all his ways acting wisely, and Jehovah [is] with him,

German Bible Translations

1. Samuel 18:14 / Luther
14. Und David hielt sich klüglich in allem seinem Tun, und der HERR war mit ihm.
1. Samuel 18:14 / Schlachter
14. Und David handelte klug auf allen seinen Wegen, und der HERR war mit ihm.

French Bible Translations

1 Samuel 18:14 / Segond21
14. Il réussissait dans toutes ses entreprises et l'Eternel était avec lui.
1 Samuel 18:14 / NEG1979
14. il réussissait dans toutes ses entreprises, et l’Eternel était avec lui.
1 Samuel 18:14 / Segond
14. il réussissait dans toutes ses entreprises, et l'Eternel était avec lui.
1 Samuel 18:14 / Darby_Fr
14. Et David était sage dans toutes ses voies; et l'Éternel était avec lui.
1 Samuel 18:14 / Martin
14. Et David réussissait en tout ce qu'il entreprenait, car l'Eternel était avec lui.
1 Samuel 18:14 / Ostervald
14. Et David réussissait en tout ce qu'il entreprenait; et l'Éternel était avec lui.

Versions with Strong Codes

1 Samuel 18 / KJV_Strong
14. And David[H1732] behaved himself wisely[H7919] in all[H3605] his ways;[H1870] and the LORD[H3068] was with[H5973] him.

Strong Code definitions

H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730

H7919 sakal saw-kal' a primitive root; to be (causatively, make or act) circumspect and hence, intelligent:--consider, expert, instruct, prosper, (deal) prudent(-ly), (give) skill(-ful),have good success, teach, (have, make to) understand(-ing), wisdom, (be, behave self, consider, make) wise(- ly), guide wittingly.

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H5973 `im eem from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usuallyunrepresented in English):--accompanying, against, and, as (X long as), before, beside, by (reason of), for all, from(among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).see H6004

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Samuel 18

see also: Bible Key Verses