Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

James 1:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

James 1:3 / KJV
3. Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.
James 1:3 / ASV
3. Knowing that the proving of your faith worketh patience.
James 1:3 / BasicEnglish
3. Because you have the knowledge that the testing of your faith gives you the power of going on in hope;
James 1:3 / Darby
3. knowing that the proving of your faith works endurance.
James 1:3 / Webster
3. Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.
James 1:3 / Young
3. knowing that the proof of your faith doth work endurance,

German Bible Translations

Jakobus 1:3 / Luther
3. und wisset, daß euer Glaube, wenn er rechtschaffen ist, Geduld wirkt.
Jakobus 1:3 / Schlachter
3. da ihr ja wisset, daß die Bewährung eures Glaubens Geduld wirkt.

French Bible Translations

Jacques 1:3 / Segond21
3. sachant que la mise à l'épreuve de votre foi produit la persévérance.
Jacques 1:3 / NEG1979
3. sachant que l’épreuve de votre foi produit la patience.
Jacques 1:3 / Segond
3. sachant que l'épreuve de votre foi produit la patience.
Jacques 1:3 / Darby_Fr
3. sachant que l'épreuve de votre foi produit la patience.
Jacques 1:3 / Martin
3. Sachant que l'épreuve de votre foi produit la patience.
Jacques 1:3 / Ostervald
3. Sachant que l'épreuve de votre foi produit la patience.

Versions with Strong Codes

James 1 / KJV_Strong
3. Knowing[G1097] this, that[G3754] the[G3588] trying[G1383] of your[G5216] faith[G4102] worketh[G2716] patience.[G5281]

Strong Code definitions

G1097 ginosko/ghin-oce'-ko a prolonged form of a primary verb; to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed):-allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand.

G3754 hoti/hot'-ee neuter of G3748 as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. see G3748

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G1383 dokimion/dok-im'-ee-on neuter of a presumed derivative of G1382; a testing; by implication, trustworthiness:--trial, trying. see G1382

G5216 humon/hoo-mone' genitive case of G5210; of (from or concerning) you:--ye, you, your (own, -selves). see G5210

G4102 pistis/pis'-tis from G3982; persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself:--assurance, belief, believe, faith, fidelity. see G3982

G2716 katergazomai/kat-er-gad'-zom-ahee from G2596 and 2038; to work fully, i.e. accomplish; by implication, to finish, fashion:--cause, to (deed), perform, work (out). see G2596 see G2038

G5281 hupomone/hoop-om-on-ay' from G5278; cheerful (or hopeful) endurance, constancy:-enduring, patience, patient continuance (waiting). see G5278

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter James 1

see also: Bible Key Verses