Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

James 1:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

James 1:16 / KJV
16. Do not err, my beloved brethren.
James 1:16 / ASV
16. Be not deceived, my beloved brethren.
James 1:16 / BasicEnglish
16. Do not be turned from the right way, dear brothers.
James 1:16 / Darby
16. Do not err, my beloved brethren.
James 1:16 / Webster
16. Do not err, my beloved brethren.
James 1:16 / Young
16. Be not led astray, my brethren beloved;

German Bible Translations

Jakobus 1:16 / Luther
16. Irret nicht, liebe Brüder.
Jakobus 1:16 / Schlachter
16. Irret euch nicht, meine lieben Brüder:

French Bible Translations

Jacques 1:16 / Segond21
16. Ne vous y trompez pas, mes frères et soeurs bien-aimés:
Jacques 1:16 / NEG1979
16. Ne vous y trompez pas, mes frères bien-aimés:
Jacques 1:16 / Segond
16. Ne vous y trompez pas, mes frères bien-aimés:
Jacques 1:16 / Darby_Fr
16. Ne vous égarez pas, mes frères bien-aimés:
Jacques 1:16 / Martin
16. Mes frères bien-aimés ne vous abusez point :
Jacques 1:16 / Ostervald
16. Mes frères bien-aimés, ne vous y trompez point:

Versions with Strong Codes

James 1 / KJV_Strong
16. Do not[G3361] err,[G4105] my[G3450] beloved[G27] brethren.[G80]

Strong Code definitions

G3361 me/may a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether:--any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without. Often used in compounds in substantially the same relations. See also 3362, 3363, 3364, 3372, 3373, 3375, 3378. see G3756 see G3362 see G3363 see G3364 see G3372 see G3373 see G3375 see G3378

G4105 planao/plan-ah'-o from G4106; to (properly, cause to) roam (from safety, truth, or virtue):--go astray, deceive, err, seduce, wander, be out of the way. see G4106

G3450 mou/moo the simpler form of G1700; of me:--I, me, mine (own), my. see G1700

G27 agapetos/ag-ap-ay-tos' from G25; beloved:-(dearly, well) beloved, dear. see G25

G80 adephos/ad-el-fos' from G1 (as a connective particle) and delphus (the womb); a brother (literally or figuratively) near or remote (much like 1):--brother. see G1&volume=KJV_strong' target='_self' >G1 see G1&volume=KJV_strong' target='_self' >G1

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter James 1

see also: Bible Key Verses