James 1:14 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
14. But every man is tested when he is turned out of the right way by the attraction of his desire.
14. But every man is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.
German Bible Translations
14. Sondern ein jeglicher wird versucht, wenn er von seiner eigenen Lust gereizt und gelockt wird.
14. Sondern ein jeder wird versucht, wenn er von seiner eigenen Lust gereizt und gelockt wird.
French Bible Translations
14. Mais chacun est tenté quand il est attiré et entraîné par ses propres désirs.
14. Mais chacun est tenté quand il est attiré et amorcé par sa propre convoitise.
14. Mais chacun est tenté quand il est attiré et amorcé par sa propre convoitise.
14. Mais chacun est tenté quand il est attiré et amorcé par sa propre convoitise.
14. Mais chacun est tenté quand il est attiré et amorcé par sa propre convoitise.
Versions with Strong Codes
James 1 / KJV_Strong14. But[G1161] every man[G1538] is tempted,[G3985] when he is drawn away[G1828] of[G5259] his own[G2398] lust,[G1939] and[G2532] enticed.[G1185]
Strong Code definitions
G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
G1538 hekastos/hek'-as-tos as if a superlative of hekas (afar); each or every:--any, both, each (one), every (man, one, woman), particularly.
G3985 peirazo/pi-rad'-zo from G3984; to test (objectively), i.e. endeavor, scrutinize, entice, discipline:--assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try. see G3984
G1828 exelko/ex-el'-ko from G1537 and 1670; to drag forth, i.e. (figuratively) to entice (to sin):-draw away. see G1537 see G1670
G5259 hupo/hoop-o' a primary preposition; under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at)):--among, by, from, in, of, under, with. In the comparative, it retains the same general applications, especially of inferior position or condition, and specially, covertly or moderately.
G2398 idios/id'-ee-os of uncertain affinity; pertaining to self, i.e. one's own; by implication, private or separate:--X his acquaintance, when they were alone, apart, aside, due, his (own, proper, several), home, (her, our, thine, your) own (business), private(-ly), proper, severally, their (own).
G1939 epithumia/ep-ee-thoo-mee'-ah from G1937; a longing (especially for what is forbidden):-concupiscence, desire, lust (after). see G1937
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G1185 deleazo/del-eh-ad'-zo from the base of G1388; to entrap, i.e. (figuratively) delude:--allure, beguile, entice. see G1388
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter James 1
see also: Bible Key Verses