James 1:18 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
18. Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.
18. Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.
18. Of his purpose he gave us being, by his true word, so that we might be, in a sense, the first-fruits of all the things which he had made.
18. According to his own will begat he us by the word of truth, that we should be a certain first-fruits of *his* creatures.
18. Of his own will he hath begotten us with the word of truth, that we should be a kind of first-fruits of his creatures.
18. having counselled, He did beget us with a word of truth, for our being a certain first-fruit of His creatures.
German Bible Translations
18. Er hat uns gezeugt nach seinem Willen durch das Wort der Wahrheit, auf daß wir wären Erstlinge seiner Kreaturen.
18. Nach seinem Willen hat er uns erzeugt durch das Wort der Wahrheit, damit wir gleichsam Erstlinge seiner Geschöpfe seien.
French Bible Translations
18. Conformément à sa volonté, il nous a donné la vie par la parole de vérité afin que nous soyons en quelque sorte les premières de ses créatures.
18. Il nous a engendrés selon sa volonté, par la parole de vérité, afin que nous soyons en quelque sorte les prémices de ses créatures.
18. Il nous a engendrés selon sa volonté, par la parole de vérité, afin que nous soyons en quelque sorte les prémices de ses créatures.
18. De sa propre volonté, il nous a engendrés par la parole de la vérité, pour que nous soyons une sorte de prémices de ses créatures.
18. Il nous a de sa propre volonté engendrés par la parole de la vérité, afin que nous fussions comme les prémices de ses créatures.
18. Il nous a engendrés selon sa volonté, par la parole de la vérité, afin que nous fussions comme les prémices de ses créatures.
Versions with Strong Codes
James 1 / KJV_Strong18. Of his own will[G1014] begat[G616] he us[G2248] with the word[G3056] of truth,[G225] that we[G2248] should be[G1511] a kind[G5100] of firstfruits[G536] of his[G848] creatures.[G2938]
Strong Code definitions
G1014 boulomai/boo'-lom-ahee middle voice of a primary verb; to "will," i.e. (reflexively) be willing:--be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will (-ing). Compare 2309. see G2309
G616 apokueo/ap-ok-oo-eh'-o from G575 and the base of G2949; to breed forth, i.e. (by transference) to generate (figuratively):--beget, produce. see G575 see G2949
G2248 hemas/hay-mas' accusative case plural of G1473; us:--our, us, we. see G1473
G3056 logos/log'-os from G3004; something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ):--account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work. see G3004
G225 aletheia/al-ay'-thi-a from G227; truth:-true, X truly, truth, verity. see G227
G2248 hemas/hay-mas' accusative case plural of G1473; us:--our, us, we. see G1473
G1511 einai/i'-nahee present infinitive from G1510; to exist:--am, was. come, is, X lust after, X please well, there is, to be, was. see G1510
G5100 tis/tis an enclitic indefinite pronoun; some or any person or object:--a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever).
G536 aparche/ap-ar-khay' from a compound of G575 and 756; a beginning of sacrifice, i.e. the (Jewish) first-fruit (figuratively):--first-fruits. see G575 see G756
G848 hautou/how-too' contracted for G1438; self (in some oblique case or reflexively, relation):-her (own), (of) him(-self), his (own), of it, thee, their (own), them(-selves), they. see G1438
G2938 ktisma/ktis'-mah from G2936; an original formation (concretely), i.e. product (created thing):--creature. see G2936
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter James 1
see also: Bible Key Verses