James 1:2 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
2. Let it be all joy to you, my brothers, when you undergo tests of every sort;
German Bible Translations
2. Meine lieben Brüder, achtet es für eitel Freude, wenn ihr in mancherlei Anfechtungen fallet,
2. Meine Brüder, achtet es für lauter Freude, wenn ihr in mancherlei Anfechtungen geratet,
French Bible Translations
2. Mes frères et soeurs, considérez comme un sujet de joie complète les diverses épreuves auxquelles vous pouvez être exposés,
2. Mes frères, regardez comme un sujet de joie complète les diverses épreuves auxquelles vous pouvez être exposés,
2. Mes frères, regardez comme un sujet de joie complète les diverses épreuves auxquelles vous pouvez être exposés,
2. Estimez-le comme une parfaite joie, mes frères, quand vous serez en butte à diverses tentations,
2. Mes frères, regardez comme un sujet d'une parfaite joie quand vous serez exposés à diverses épreuves.
2. Frères, regardez comme le sujet d'une parfaite joie les diverses tentations qui vous arrivent,
Versions with Strong Codes
James 1 / KJV_Strong2. My[G3450] brethren,[G80] count[G2233] it all[G3956] joy[G5479] when[G3752] ye fall into[G4045] divers[G4164] temptations;[G3986]
Strong Code definitions
G3450 mou/moo the simpler form of G1700; of me:--I, me, mine (own), my. see G1700
G80 adephos/ad-el-fos' from G1 (as a connective particle) and delphus (the womb); a brother (literally or figuratively) near or remote (much like 1):--brother. see G1&volume=KJV_strong' target='_self' >G1 see G1&volume=KJV_strong' target='_self' >G1
G2233 hegeomai/hayg-eh'-om-ahee middle voice of a (presumed) strengthened form of G71; to lead, i.e. command (with official authority); figuratively, to deem, i.e. consider:--account, (be) chief, count, esteem, governor, judge, have the rule over, suppose, think. see G71
G3956 pas/pas including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole:--all (manner of, means), alway(s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
G5479 chara/khar-ah' from G5463; cheerfulness, i.e. calm delight:--gladness, X greatly, (X be exceeding) joy(-ful, -fully, -fulness, -ous). see G5463
G3752 hotan/hot'-an from G3753 and 302; whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as:--as long (soon) as, that, + till, when(soever), while. see G3753 see G302
G4045 peripipto/per-ee-pip'-to from G4012 and 4098; to fall into something that is all around, i.e. light among or upon, be surrounded with:--fall among (into). see G4012 see G4098
G4164 poikilos/poy-kee'-los of uncertain derivation; motley, i.e. various in character:--divers, manifold.
G3986 peirasmos/pi-ras-mos' from G3985; a putting to proof (by experiment (of good), experience (of evil), solicitation, discipline or provocation); by implication, adversity:-temptation, X try. see G3985
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter James 1
see also: Bible Key Verses