Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

James 1:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

James 1:2 / KJV
2. My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;
James 1:2 / ASV
2. Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations;
James 1:2 / BasicEnglish
2. Let it be all joy to you, my brothers, when you undergo tests of every sort;
James 1:2 / Darby
2. Count it all joy, my brethren, when ye fall into various temptations,
James 1:2 / Webster
2. My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations.
James 1:2 / Young
2. All joy count [it], my brethren, when ye may fall into temptations manifold;

German Bible Translations

Jakobus 1:2 / Luther
2. Meine lieben Brüder, achtet es für eitel Freude, wenn ihr in mancherlei Anfechtungen fallet,
Jakobus 1:2 / Schlachter
2. Meine Brüder, achtet es für lauter Freude, wenn ihr in mancherlei Anfechtungen geratet,

French Bible Translations

Jacques 1:2 / Segond21
2. Mes frères et soeurs, considérez comme un sujet de joie complète les diverses épreuves auxquelles vous pouvez être exposés,
Jacques 1:2 / NEG1979
2. Mes frères, regardez comme un sujet de joie complète les diverses épreuves auxquelles vous pouvez être exposés,
Jacques 1:2 / Segond
2. Mes frères, regardez comme un sujet de joie complète les diverses épreuves auxquelles vous pouvez être exposés,
Jacques 1:2 / Darby_Fr
2. Estimez-le comme une parfaite joie, mes frères, quand vous serez en butte à diverses tentations,
Jacques 1:2 / Martin
2. Mes frères, regardez comme un sujet d'une parfaite joie quand vous serez exposés à diverses épreuves.
Jacques 1:2 / Ostervald
2. Frères, regardez comme le sujet d'une parfaite joie les diverses tentations qui vous arrivent,

Versions with Strong Codes

James 1 / KJV_Strong
2. My[G3450] brethren,[G80] count[G2233] it all[G3956] joy[G5479] when[G3752] ye fall into[G4045] divers[G4164] temptations;[G3986]

Strong Code definitions

G3450 mou/moo the simpler form of G1700; of me:--I, me, mine (own), my. see G1700

G80 adephos/ad-el-fos' from G1 (as a connective particle) and delphus (the womb); a brother (literally or figuratively) near or remote (much like 1):--brother. see G1&volume=KJV_strong' target='_self' >G1 see G1&volume=KJV_strong' target='_self' >G1

G2233 hegeomai/hayg-eh'-om-ahee middle voice of a (presumed) strengthened form of G71; to lead, i.e. command (with official authority); figuratively, to deem, i.e. consider:--account, (be) chief, count, esteem, governor, judge, have the rule over, suppose, think. see G71

G3956 pas/pas including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole:--all (manner of, means), alway(s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.

G5479 chara/khar-ah' from G5463; cheerfulness, i.e. calm delight:--gladness, X greatly, (X be exceeding) joy(-ful, -fully, -fulness, -ous). see G5463

G3752 hotan/hot'-an from G3753 and 302; whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as:--as long (soon) as, that, + till, when(soever), while. see G3753 see G302

G4045 peripipto/per-ee-pip'-to from G4012 and 4098; to fall into something that is all around, i.e. light among or upon, be surrounded with:--fall among (into). see G4012 see G4098

G4164 poikilos/poy-kee'-los of uncertain derivation; motley, i.e. various in character:--divers, manifold.

G3986 peirasmos/pi-ras-mos' from G3985; a putting to proof (by experiment (of good), experience (of evil), solicitation, discipline or provocation); by implication, adversity:-temptation, X try. see G3985

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter James 1

see also: Bible Key Verses