Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

James 1:24 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

James 1:24 / KJV
24. For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.
James 1:24 / ASV
24. for he beholdeth himself, and goeth away, and straightway forgetteth what manner of man he was.
James 1:24 / BasicEnglish
24. For after looking at himself he goes away, and in a short time he has no memory of what he was like.
James 1:24 / Darby
24. for he has considered himself and is gone away, and straightway he has forgotten what he was like.
James 1:24 / Webster
24. For he beholdeth himself, and goeth away, and immediately forgetteth what manner of man he was.
James 1:24 / Young
24. for he did view himself, and hath gone away, and immediately he did forget of what kind he was;

German Bible Translations

Jakobus 1:24 / Luther
24. Denn nachdem er sich beschaut hat, geht er davon und vergißt von Stund an, wie er gestaltet war.
Jakobus 1:24 / Schlachter
24. er betrachtet sich und läuft davon und hat bald vergessen, wie er gestaltet war.

French Bible Translations

Jacques 1:24 / Segond21
24. et qui, après s'être observé, s'en va et oublie aussitôt comment il était.
Jacques 1:24 / NEG1979
24. et qui, après s’être regardé, s’en va, et oublie aussitôt comment il était.
Jacques 1:24 / Segond
24. et qui, après s'être regardé, s'en va, et oublie aussitôt quel il était.
Jacques 1:24 / Darby_Fr
24. car il s'est considéré lui-même et s'en est allé, et aussitôt il a oublié quel il était.
Jacques 1:24 / Martin
24. Car après s'être considéré soi-même, et s'en être allé, il a aussitôt oublié quel il était.
Jacques 1:24 / Ostervald
24. Et qui, dès qu'il s'est regardé, s'en va, et oublie aussitôt quel il était.

Versions with Strong Codes

James 1 / KJV_Strong
24. For[G1063] he beholdeth[G2657] himself,[G1438] and[G2532] goeth his way,[G565] and[G2532] straightway[G2112] forgetteth[G1950] what manner of man[G3697] he was.[G2258]

Strong Code definitions

G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.

G2657 katanoeo/kat-an-o-eh'-o from G2596 and 3539; to observe fully:--behold, consider, discover, perceive. see G2596 see G3539

G1438 heautou/heh-ow-too' from a reflexive pronoun otherwise obsolete and the genitive case (dative case or accusative case) of G846; him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.:--alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves). see G846

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G565 aperchomai/ap-erkh'-om-ahee from G575 and 2064; to go off (i.e. depart), aside (i.e. apart) or behind (i.e. follow), literally or figuratively:--come, depart, go (aside, away, back, out, ... ways), pass away, be past. see G575 see G2064

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G2112 eutheos/yoo-theh'-oce adverb from G2117; directly, i.e. at once or soon:--anon, as soon as, forthwith, immediately, shortly, straightway. see G2117

G1950 epilanthanomai/ep-ee-lan-than'-omahee middle voice from G1909 and 2990; to lose out of mind; by implication, to neglect:--(be) forget(-ful of). see G1909 see G2990

G3697 hopoios/hop-oy'-os from G3739 and 4169; of what kind that, i.e. how (as) great (excellent) (specially, as an indefinite correlative to the definite antecedent 5108 of quality):--what manner (sort) of, such as whatsoever. see G3739 see G4169 see G5108

G2258 en/ane imperfect of G1510; I (thou, etc.) was (wast or were):--+ agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were. see G1510

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter James 1

see also: Bible Key Verses