James 1:24 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
24. For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.
24. for he beholdeth himself, and goeth away, and straightway forgetteth what manner of man he was.
24. For after looking at himself he goes away, and in a short time he has no memory of what he was like.
24. for he has considered himself and is gone away, and straightway he has forgotten what he was like.
24. For he beholdeth himself, and goeth away, and immediately forgetteth what manner of man he was.
24. for he did view himself, and hath gone away, and immediately he did forget of what kind he was;
German Bible Translations
24. Denn nachdem er sich beschaut hat, geht er davon und vergißt von Stund an, wie er gestaltet war.
24. er betrachtet sich und läuft davon und hat bald vergessen, wie er gestaltet war.
French Bible Translations
24. et qui, après s'être observé, s'en va et oublie aussitôt comment il était.
24. et qui, après s’être regardé, s’en va, et oublie aussitôt comment il était.
24. car il s'est considéré lui-même et s'en est allé, et aussitôt il a oublié quel il était.
24. Car après s'être considéré soi-même, et s'en être allé, il a aussitôt oublié quel il était.
24. Et qui, dès qu'il s'est regardé, s'en va, et oublie aussitôt quel il était.
Versions with Strong Codes
James 1 / KJV_Strong24. For[G1063] he beholdeth[G2657] himself,[G1438] and[G2532] goeth his way,[G565] and[G2532] straightway[G2112] forgetteth[G1950] what manner of man[G3697] he was.[G2258]
Strong Code definitions
G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
G2657 katanoeo/kat-an-o-eh'-o from G2596 and 3539; to observe fully:--behold, consider, discover, perceive. see G2596 see G3539
G1438 heautou/heh-ow-too' from a reflexive pronoun otherwise obsolete and the genitive case (dative case or accusative case) of G846; him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.:--alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves). see G846
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G565 aperchomai/ap-erkh'-om-ahee from G575 and 2064; to go off (i.e. depart), aside (i.e. apart) or behind (i.e. follow), literally or figuratively:--come, depart, go (aside, away, back, out, ... ways), pass away, be past. see G575 see G2064
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G2112 eutheos/yoo-theh'-oce adverb from G2117; directly, i.e. at once or soon:--anon, as soon as, forthwith, immediately, shortly, straightway. see G2117
G1950 epilanthanomai/ep-ee-lan-than'-omahee middle voice from G1909 and 2990; to lose out of mind; by implication, to neglect:--(be) forget(-ful of). see G1909 see G2990
G3697 hopoios/hop-oy'-os from G3739 and 4169; of what kind that, i.e. how (as) great (excellent) (specially, as an indefinite correlative to the definite antecedent 5108 of quality):--what manner (sort) of, such as whatsoever. see G3739 see G4169 see G5108
G2258 en/ane imperfect of G1510; I (thou, etc.) was (wast or were):--+ agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were. see G1510
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter James 1
see also: Bible Key Verses