1 Corinthians 7:33 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
33. But he that is married careth for the things that are of the world, how he may please his wife.
33. but he that is married is careful for the things of the world, how he may please his wife,
33. But the married man gives his attention to the things of this world, how he may give pleasure to his wife.
33. but he that has married cares for the things of the world, how he shall please his wife.
33. But he that is married, is anxious for the things that are of the world, how he may please his wife.
33. and the married is anxious for the things of the world, how he shall please the wife.
German Bible Translations
33. wer aber freit, der sorgt, was der Welt angehört, wie er dem Weibe gefalle. Es ist ein Unterschied zwischen einem Weibe und einer Jungfrau:
33. der Verheiratete aber sorgt für die Dinge der Welt, wie er der Frau gefalle, und er ist geteilt.
French Bible Translations
33. alors que celui qui est marié se préoccupe des affaires de ce monde, des moyens de plaire à sa femme.
33. et celui qui est marié s’inquiète des choses du monde, des moyens de plaire à sa femme.
33. et celui qui est marié s'inquiète des choses du monde, des moyens de plaire à sa femme.
33. mais celui qui s'est marié a le coeur occupé des choses du monde, comment il plaira à sa femme.
33. Mais celui qui est marié, a soin des choses de ce monde, et comment il plaira à sa femme, [et ainsi] il est divisé.
33. Mais celui qui est marié, s'occupe des choses du monde, pour plaire à sa femme.
Versions with Strong Codes
1 Corinthians 7 / KJV_Strong33. But[G1161] he that is married[G1060] careth for[G3309] the things[G3588] that are of the[G3588] world,[G2889] how[G4459] he may please[G700] his wife.[G1135]
Strong Code definitions
G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
G1060 gameo/gam-eh'-o from G1062; to wed (of either sex):--marry (a wife). see G1062
G3309 merimnao/mer-im-nah'-o from G3308; to be anxious about:--(be, have) care(-ful), take thought. see G3308
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G2889 kosmos/kos'-mos probably from the base of G2865; orderly arrangement, i.e. decoration; by implication, the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively (morally)):--adorning, world. see G2865
G4459 pos/poce adverb from the base of G4226; an interrogative particle of manner; in what way? (sometimes the question is indirect, how?); also as exclamation, how much!:--how, after (by) what manner (means), that. (Occasionally unexpressed in English). see G4226
G700 aresko/ar-es'-ko probably from G142 (through the idea of exciting emotion); to be agreeable (or by implication, to seek to be so):-please. see G142
G1135 gune/goo-nay' probably from the base of G1096; a woman; specially, a wife:--wife, woman. see G1096
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Corinthians 7
see also: Bible Key Verses