Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Corinthians 7:23 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Corinthians 7:23 / KJV
23. Ye are bought with a price; be not ye the servants of men.
1 Corinthians 7:23 / ASV
23. Ye were bought with a price; become not bondservants of men.
1 Corinthians 7:23 / BasicEnglish
23. It is the Lord who has made payment for you: be not servants of men.
1 Corinthians 7:23 / Darby
23. Ye have been bought with a price; do not be the bondmen of men.
1 Corinthians 7:23 / Webster
23. Ye are bought with a price; be not ye the servants of men.
1 Corinthians 7:23 / Young
23. with a price ye were bought, become not servants of men;

German Bible Translations

1. Korinther 7:23 / Luther
23. Ihr seid teuer erkauft; werdet nicht der Menschen Knechte.
1. Korinther 7:23 / Schlachter
23. Ihr seid teuer erkauft; werdet nicht der Menschen Knechte!

French Bible Translations

1 Corinthiens 7:23 / Segond21
23. Vous avez été rachetés à un grand prix: ne devenez pas esclaves des hommes.
1 Corinthiens 7:23 / NEG1979
23. Vous avez été rachetés à un grand prix; ne devenez pas esclaves des hommes.
1 Corinthiens 7:23 / Segond
23. Vous avez été rachetés à un grand prix; ne devenez pas esclaves des hommes.
1 Corinthiens 7:23 / Darby_Fr
23. Vous avez été achetés à prix; ne devenez pas esclaves des hommes.
1 Corinthiens 7:23 / Martin
23. Vous avez été achetés par prix; ne devenez point les esclaves des hommes.
1 Corinthiens 7:23 / Ostervald
23. Vous avez été achetés à un grand prix; ne devenez point esclaves des hommes.

Versions with Strong Codes

1 Corinthians 7 / KJV_Strong
23. Ye are bought[G59] with a price;[G5092] be[G1096] not[G3361] ye the servants[G1401] of men.[G444]

Strong Code definitions

G59 agorazo/ag-or-ad'-zo from G58; properly, to go to market, i.e. (by implication) to purchase; specially, to redeem:--buy, redeem. see G58

G5092 time/tee-may' from G5099; a value, i.e. money paid, or (concretely and collectively) valuables; by analogy, esteem (especially of the highest degree), or the dignity itself:--honour, precious, price, some. see G5099

G1096 ginomai/ghin'-om-ahee a prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.):--arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.

G3361 me/may a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether:--any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without. Often used in compounds in substantially the same relations. See also 3362, 3363, 3364, 3372, 3373, 3375, 3378. see G3756 see G3362 see G3363 see G3364 see G3372 see G3373 see G3375 see G3378

G1401 doulos/doo'-los from G1210; a slave (literal or figurative, involuntary or voluntary; frequently, therefore in a qualified sense of subjection or subserviency):--bond(-man), servant. see G1210

G444 anthropos/anth'-ro-pos from G435 and ops (the countenance; from G3700); man-faced, i.e. a human being:--certain, man. see G435 see G3700

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Corinthians 7

see also: Bible Key Verses