Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Corinthians 11:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Corinthians 11:4 / KJV
4. Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoureth his head.
1 Corinthians 11:4 / ASV
4. Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoreth his head.
1 Corinthians 11:4 / BasicEnglish
4. Every man who takes part in prayer, or gives teaching as a prophet, with his head covered, puts shame on his head.
1 Corinthians 11:4 / Darby
4. Every man praying or prophesying, having [anything] on his head, puts his head to shame.
1 Corinthians 11:4 / Webster
4. Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoreth his head.
1 Corinthians 11:4 / Young
4. Every man praying or prophesying, having the head covered, doth dishonour his head,

German Bible Translations

1. Korinther 11:4 / Luther
4. Ein jeglicher Mann, der betet oder weissagt und hat etwas auf dem Haupt, der schändet sein Haupt.
1. Korinther 11:4 / Schlachter
4. Ein jeglicher Mann, welcher betet oder weissagt und etwas auf dem Haupte hat, schändet sein Haupt.

French Bible Translations

1 Corinthiens 11:4 / Segond21
4. Tout homme qui prie ou qui prophétise la tête couverte déshonore son chef.
1 Corinthiens 11:4 / NEG1979
4. Tout homme qui prie ou qui prophétise, la tête couverte, déshonore son chef.
1 Corinthiens 11:4 / Segond
4. Tout homme qui prie ou qui prophétise, la tête couverte, déshonore son chef.
1 Corinthiens 11:4 / Darby_Fr
4. Tout homme qui prie ou qui prophétise en ayant quelque chose sur la tête, déshonore sa tête;
1 Corinthiens 11:4 / Martin
4. Tout homme qui prie, ou qui prophétise, ayant [quelque chose] sur la tête, déshonore sa tête.
1 Corinthiens 11:4 / Ostervald
4. Tout homme qui prie ou qui prophétise, la tête couverte, déshonore son chef.

Versions with Strong Codes

1 Corinthians 11 / KJV_Strong
4. Every[G3956] man[G435] praying[G4336] or[G2228] prophesying,[G4395] having[G2192] his head covered,[G2596] [G2776] dishonoreth[G2617] his[G848] head.[G2776]

Strong Code definitions

G3956 pas/pas including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole:--all (manner of, means), alway(s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.

G435 aner/an'-ayr a primary word (compare 444); a man (properly as an individual male):-fellow, husband, man, sir. see G444

G4336 proseuchomai/pros-yoo'-khom-ahee from G4314 and 2172; to pray to God, i.e. supplicate, worship:--pray (X earnestly, for), make prayer. see G4314 see G2172

G2228 e/ay a primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than:--and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea. Often used in connection with other particles. Compare especially 2235, 2260, 2273. see G2235 see G2260 see G2273

G4395 propheteuo/prof-ate-yoo'-o from G4396; to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office:--prophesy. see G4396

G2192 echo/ekh'o,/including/an/alternate/form a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition):--be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use.

G2596 kata/kat-ah' a primary particle; (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined):--about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from ... to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), ... by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with. In composition it retains many of these applications, and frequently denotes opposition, distribution, or intensity.

G2776 kephale/kef-al-ay' from the primary kapto (in the sense of seizing); the head (as the part most readily taken hold of), literally or figuratively:--head.

G2617 kataischuno/kat-ahee-skhoo'-no from G2596 and 153; to shame down, i.e. disgrace or (by implication) put to the blush:--confound, dishonour, (be a-, make a-)shame(-d). see G2596 see G153

G848 hautou/how-too' contracted for G1438; self (in some oblique case or reflexively, relation):-her (own), (of) him(-self), his (own), of it, thee, their (own), them(-selves), they. see G1438

G2776 kephale/kef-al-ay' from the primary kapto (in the sense of seizing); the head (as the part most readily taken hold of), literally or figuratively:--head.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Corinthians 11

see also: Bible Key Verses