1 Corinthians 11:17 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Corinthians 11:17 / KJV
17. Now in this that I declare unto you I praise you not, that ye come together not for the better, but for the worse.

1 Corinthians 11:17 / ASV
17. But in giving you this charge, I praise you not, that ye come together not for the better but for the worse.

1 Corinthians 11:17 / BasicEnglish
17. But in giving you this order, there is one thing about which I am not pleased: it is that when you come together it is not for the better but for the worse.

1 Corinthians 11:17 / Darby
17. But [in] prescribing [to you on] this [which I now enter on], I do not praise, [namely,] that ye come together, not for the better, but for the worse.

1 Corinthians 11:17 / Webster
17. Now in this that I declare to you, I praise you not, that ye come together not for the better, but for the worse.

1 Corinthians 11:17 / Young
17. And this declaring, I give no praise, because not for the better, but for the worse ye come together;

German Bible Translations

1. Korinther 11:17 / Luther
17. Ich muß aber dies befehlen: Ich kann's nicht loben, daß ihr nicht auf bessere Weise, sondern auf ärgere Weise zusammenkommt.

1. Korinther 11:17 / Schlachter
17. Das aber kann ich, da ich am Verordnen bin, nicht loben, daß eure Zusammenkünfte nicht besser, sondern eher schlechter werden.

French Bible Translations

1 Corinthiens 11:17 / Segond21
17. En faisant la remarque suivante, je ne peux pas vous féliciter, car vous vous rassemblez non pour devenir meilleurs, mais pour devenir pires.

1 Corinthiens 11:17 / NEG1979
17. En donnant cet avertissement, ce que je ne loue point, c’est que vous vous assemblez, non pour devenir meilleurs, mais pour devenir pires.

1 Corinthiens 11:17 / Segond
17. En donnant cet avertissement, ce que je ne loue point, c'est que vous vous assemblez, non pour devenir meilleurs, mais pour devenir pires.

1 Corinthiens 11:17 / Darby_Fr
17. Or, en prescrivant ceci, je ne vous loue pas, -c'est que vous vous réunissez, non pas pour votre profit, mais à votre détriment.

1 Corinthiens 11:17 / Martin
17. Or en ce que je vais vous dire, je ne vous loue point : c'est que vos assemblées ne sont pas mieux réglées qu'elles l'étaient; elles le sont moins.

1 Corinthiens 11:17 / Ostervald
17. Or, en ce que je vais vous dire, je ne vous loue point: c'est que vous vous assemblez, non pour devenir meilleurs, mais pour empirer.

Versions with Strong Codes

1 Corinthians 11 / KJV_Strong
17. Now[G1161] in this[G5124] that I declare[G3853] unto you I praise[G1867] you not,[G3756] that[G3754] ye come together[G4905] not[G3756] for[G1519] the[G3588] better,[G2909] but[G235] for[G1519] the[G3588] worse.[G2276]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G5124 touto/too'-to neuter singular nominative or accusative case of G3778; that thing:-here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, -unto), this, thus, where(fore). see G3778

G3853 paraggello/par-ang-gel'-lo from G3844 and the base of G32; to transmit a message, i.e. (by implication) to enjoin:--(give in) charge, (give) command(-ment), declare. see G3844 see G32

G1867 epaineo/ep-ahee-neh'-o from G1909 and 134; to applaud:--commend, laud, praise. see G1909 see G134

G3756 ou/oo, also (before a vowel ouch ookh a primary word; the absolute negative (compare 3361) adverb; no or not:--+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but. See also 3364, 3372. see G3361 see G3364 see G3372

G3754 hoti/hot'-ee neuter of G3748 as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. see G3748

G4905 sunerchomai/soon-er'-khom-ahee from G4862 and 2064; to convene, depart in company with, associate with, or (specially), cohabit (conjugally):--accompany, assemble (with), come (together), come (company, go) with, resort. see G4862 see G2064

G1519 eis/ice a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases:--(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), ...ward, (where-)fore, with. Often used in composition with the same general import, but only with verbs (etc.) expressing motion (literally or figuratively).

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G2909 kreitton/krite'-tohn comparative of a derivative of G2904; stronger, i.e. (figuratively) better, i.e. nobler:--best, better. see G2904

G235 alla/al-lah' neuter plural of G243; properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations):--and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet. see G243

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G2276 hetton/hate'-ton neuter of comparative of heka (slightly) used for that of G2556; worse (as noun); by implication, less (as adverb):--less, worse. see G2556

Prédications qui analysent les thèmes 1 Corinthiens 11

Thèmes : Repas du Seigneur; Instructions sur le voile

Related Sermons discussing 1 Corinthians 11

Themes : Repas du Seigneur; Instructions sur le voile

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions