Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Corinthians 11:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Corinthians 11:13 / KJV
13. Judge in yourselves: is it comely that a woman pray unto God uncovered?
1 Corinthians 11:13 / ASV
13. Judge ye in yourselves: is it seemly that a woman pray unto God unveiled?
1 Corinthians 11:13 / BasicEnglish
13. Be judges yourselves of the question: does it seem right for a woman to take part in prayer unveiled?
1 Corinthians 11:13 / Darby
13. Judge in yourselves: is it comely that a woman should pray to God uncovered?
1 Corinthians 11:13 / Webster
13. Judge in yourselves: Is it comely that a woman should pray to God uncovered?
1 Corinthians 11:13 / Young
13. In your own selves judge ye; is it seemly for a woman uncovered to pray to God?

German Bible Translations

1. Korinther 11:13 / Luther
13. Richtet bei euch selbst, ob es wohl steht, daß ein Weib unbedeckt vor Gott bete.
1. Korinther 11:13 / Schlachter
13. Urteilet bei euch selbst, ob es schicklich sei, daß ein Weib unverhüllt Gott anbete!

French Bible Translations

1 Corinthiens 11:13 / Segond21
13. Jugez-en vous-mêmes: est-il convenable pour une femme de prier Dieu sans avoir la tête couverte?
1 Corinthiens 11:13 / NEG1979
13. Jugez-en vous-mêmes: est-il convenable qu’une femme prie Dieu sans être voilée?
1 Corinthiens 11:13 / Segond
13. Jugez-en vous-mêmes: est-il convenable qu'une femme prie Dieu sans être voilée?
1 Corinthiens 11:13 / Darby_Fr
13. Jugez-en vous-mêmes: est-t-il convenable qu'une femme prie Dieu sans être couverte?
1 Corinthiens 11:13 / Martin
13. Jugez-en entre vous-mêmes : est-il convenable que la femme prie Dieu sans être couverte?
1 Corinthiens 11:13 / Ostervald
13. Jugez-en vous-mêmes; est-il bienséant qu'une femme prie Dieu sans avoir la tête couverte?

Versions with Strong Codes

1 Corinthians 11 / KJV_Strong
13. Judge[G2919] in[G1722] yourselves:[G5213] [G846] is[G2076] it comely[G4241] that a woman[G1135] pray[G4336] unto God[G2316] uncovered?[G177]

Strong Code definitions

G2919 krino/kree'-no properly, to distinguish, i.e. decide (mentally or judicially); by implication, to try, condemn, punish:--avenge, conclude, condemn, damn, decree, determine, esteem, judge, go to (sue at the) law, ordain, call in question, sentence to, think.

G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537

G5213 humin/hoo-min' irregular dative case of G5210; to (with or by) you:--ye, you, your(selves). see G5210

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G2076 esti/es-tee' third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are:--are, be(-long), call, X can(not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle. see G1510

G4241 prepo/prep'-o apparently a primary verb; to tower up (be conspicuous), i.e. (by implication) to be suitable or proper (third person singular present indicative, often used impersonally, it is fit or right):--become, comely.

G1135 gune/goo-nay' probably from the base of G1096; a woman; specially, a wife:--wife, woman. see G1096

G4336 proseuchomai/pros-yoo'-khom-ahee from G4314 and 2172; to pray to God, i.e. supplicate, worship:--pray (X earnestly, for), make prayer. see G4314 see G2172

G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588

G177 akatakaluptos/ak-at-ak-al'-oop-tos from G1 (as a negative particle) and a derivative of a compound of G2596 and 2572; unveiled:--uncovered. see G1 see G2596 see G2572

Prédications qui analysent les thèmes 1 Corinthiens 11

Thèmes : Repas du Seigneur; Instructions sur le voile

Related Sermons discussing 1 Corinthians 11

Themes : Repas du Seigneur; Instructions sur le voile

see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images

citation biblique : 13. Judge in yourselves: is it comely that a woman pray unto God uncovered?
 sur fond image nature