Romans 14:18 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
18. For he that in these things serveth Christ is acceptable to God, and approved of men.
18. For he that herein serveth Christ is well-pleasing to God, and approved of men.
18. And he who in these things is Christ's servant, is pleasing to God and has the approval of men.
18. For he that in this serves the Christ [is] acceptable to God and approved of men.
18. For he that in these things serveth Christ, is acceptable to God, and approved by men.
18. for he who in these things is serving the Christ, [is] acceptable to God and approved of men.
German Bible Translations
18. wer darin Christus dient, der ist Gott wohlgefällig und auch von den Menschen gebilligt.
French Bible Translations
18. Celui qui sert Christ de cette manière est agréable à Dieu et approuvé des hommes.
18. Celui qui sert Christ de cette manière est agréable à Dieu et approuvé des hommes.
18. Celui qui sert Christ de cette manière est agréable à Dieu et approuvé des hommes.
18. Car celui qui en cela sert le Christ est agréable à Dieu et approuvé des hommes.
18. Et celui qui sert Christ en ces choses-là, est agréable à Dieu, et il est approuvé des hommes.
18. Celui qui sert Christ de cette manière, est agréable à Dieu, et approuvé des hommes.
Versions with Strong Codes
Romans 14 / KJV_Strong18. For[G1063] he that in[G1722] these things[G5125] serveth[G1398] Christ[G5547] is acceptable[G2101] to God,[G2316] and[G2532] approved[G1384] of men.[G444]
Strong Code definitions
G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537
G5125 toutois/too'-toice dative case plural masculine or neuter of G3778; to (for, in, with or by) these (persons or things):--such, them, there(-in, with), these, this, those. see G3778
G1398 douleuo/dool-yoo'-o from G1401; to be a slave to (literal or figurative, involuntary or voluntary):--be in bondage, (do) serve(-ice). see G1401
G5547 Christos/khris-tos' from G5548; anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus:-Christ. see G5548
G2101 euarestos/yoo-ar'-es-tos from G2095 and 701; fully agreeable:--acceptable(-ted), wellpleasing. see G2095 see G701
G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G1384 dokimos/dok'-ee-mos from G1380; properly, acceptable (current after assayal), i.e. approved:--approved, tried. see G1380
G444 anthropos/anth'-ro-pos from G435 and ops (the countenance; from G3700); man-faced, i.e. a human being:--certain, man. see G435 see G3700
Prédications qui analysent les thèmes Romains 14
Thèmes : Accueillir les faibles; Liberté chrétienne; Agir par amour; La responsabilité envers les autresRelated Sermons discussing Romans 14
Themes : Accueillir les faibles; Liberté chrétienne; Agir par amour; La responsabilité envers les autressee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images