Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Romans 14:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Romans 14:18 / KJV
18. For he that in these things serveth Christ is acceptable to God, and approved of men.
Romans 14:18 / ASV
18. For he that herein serveth Christ is well-pleasing to God, and approved of men.
Romans 14:18 / BasicEnglish
18. And he who in these things is Christ's servant, is pleasing to God and has the approval of men.
Romans 14:18 / Darby
18. For he that in this serves the Christ [is] acceptable to God and approved of men.
Romans 14:18 / Webster
18. For he that in these things serveth Christ, is acceptable to God, and approved by men.
Romans 14:18 / Young
18. for he who in these things is serving the Christ, [is] acceptable to God and approved of men.

German Bible Translations

Römer 14:18 / Luther
18. Wer darin Christo dient, der ist Gott gefällig und den Menschen wert.
Römer 14:18 / Schlachter
18. wer darin Christus dient, der ist Gott wohlgefällig und auch von den Menschen gebilligt.

French Bible Translations

Romains 14:18 / Segond21
18. Celui qui sert Christ de cette manière est agréable à Dieu et approuvé des hommes.
Romains 14:18 / NEG1979
18. Celui qui sert Christ de cette manière est agréable à Dieu et approuvé des hommes.
Romains 14:18 / Segond
18. Celui qui sert Christ de cette manière est agréable à Dieu et approuvé des hommes.
Romains 14:18 / Darby_Fr
18. Car celui qui en cela sert le Christ est agréable à Dieu et approuvé des hommes.
Romains 14:18 / Martin
18. Et celui qui sert Christ en ces choses-là, est agréable à Dieu, et il est approuvé des hommes.
Romains 14:18 / Ostervald
18. Celui qui sert Christ de cette manière, est agréable à Dieu, et approuvé des hommes.

Versions with Strong Codes

Romans 14 / KJV_Strong
18. For[G1063] he that in[G1722] these things[G5125] serveth[G1398] Christ[G5547] is acceptable[G2101] to God,[G2316] and[G2532] approved[G1384] of men.[G444]

Strong Code definitions

G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.

G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537

G5125 toutois/too'-toice dative case plural masculine or neuter of G3778; to (for, in, with or by) these (persons or things):--such, them, there(-in, with), these, this, those. see G3778

G1398 douleuo/dool-yoo'-o from G1401; to be a slave to (literal or figurative, involuntary or voluntary):--be in bondage, (do) serve(-ice). see G1401

G5547 Christos/khris-tos' from G5548; anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus:-Christ. see G5548

G2101 euarestos/yoo-ar'-es-tos from G2095 and 701; fully agreeable:--acceptable(-ted), wellpleasing. see G2095 see G701

G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G1384 dokimos/dok'-ee-mos from G1380; properly, acceptable (current after assayal), i.e. approved:--approved, tried. see G1380

G444 anthropos/anth'-ro-pos from G435 and ops (the countenance; from G3700); man-faced, i.e. a human being:--certain, man. see G435 see G3700

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Romans 14

see also: Bible Key Verses