Acts 6:8 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
8. And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.
8. And Stephen, full of grace and power, wrought great wonders and signs among the people.
8. And Stephen, full of grace and power, did great wonders and signs among the people.
8. And Stephen, full of grace and power, wrought wonders and great signs among the people.
8. And Stephen, full of faith and power, performed great wonders and miracles among the people.
8. And Stephen, full of faith and power, was doing great wonders and signs among the people,
German Bible Translations
8. Stephanus aber, voll Glaubens und Kräfte, tat Wunder und große Zeichen unter dem Volk.
8. Stephanus aber, voll Gnade und Kraft, tat Wunder und große Zeichen unter dem Volk.
French Bible Translations
8. Etienne, plein de foi et de puissance, accomplissait des prodiges et de grands signes miraculeux parmi le peuple.
8. Etienne, plein de grâce et de puissance, faisait des prodiges et de grands miracles parmi le peuple.
8. Etienne, plein de grâce et de puissance, faisait des prodiges et de grands miracles parmi le peuple.
8. Or Étienne, plein de grâce et de puissance, faisait parmi le peuple des prodiges et de grands miracles.
8. Or Etienne plein de foi et de puissance, faisait de grands miracles et de grands prodiges parmi le peuple.
8. Or, Étienne, plein de foi et de puissance, faisait de grands prodiges et de grands miracles parmi le peuple.
Versions with Strong Codes
Acts 6 / KJV_Strong8. And[G1161] Stephen,[G4736] full[G4134] of faith[G4102] and[G2532] power,[G1411] did[G4160] great[G3173] wonders[G5059] and[G2532] miracles[G4592] among[G1722] the[G3588] people.[G2992]
Strong Code definitions
G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
G4736 Stephanos/stef'-an-os the same as G4735; Stephanus, a Christian:--Stephen. see G4735
G4134 pleres/play'-race from G4130; replete, or covered over; by analogy, complete:--full. see G4130
G4102 pistis/pis'-tis from G3982; persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself:--assurance, belief, believe, faith, fidelity. see G3982
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G1411 dunamis/doo'-nam-is from G1410; force (literally or figuratively); specially, miraculous power (usually by implication, a miracle itself):-ability, abundance, meaning, might(-ily, -y, -y deed), (worker of) miracle(-s), power, strength, violence, mighty (wonderful) work. see G1410
G4160 poieo/poy-eh'-o apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct):--abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield. Compare 4238. see G4238
G3173 megas/meg'-as (including the prolonged forms, feminine megale, plural megaloi, etc.; compare also 3176, 3187); big (literally or figuratively, in a very wide application):--(+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years. see G3176 see G3187
G5059 teras/ter'-as of uncertain affinity; a prodigy or omen:--wonder.
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G4592 semeion/say-mi'-on neuter of a presumed derivative of the base of G4591; an indication, especially ceremonially or supernaturally:--miracle, sign, token, wonder. see G4591
G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G2992 laos/lah-os' apparently a primary word; a people (in general; thus differing from G1218, which denotes one's own populace):--people. see G1218
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Actes #9: Par Jésus, inutilité de tous les systèmes religieuxActes #8: Le service et les responsabilités dans l'Eglise
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Acts 6
Acts #9: Through Jesus, the uselessness of all religious systems (Acts 6); Patrice BergerActs #8: Service and responsibilities in the Church (Acts 6); Patrice Berger
see also: Bible Key Verses