Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 17:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 17:16 / KJV
16. They are not of the world, even as I am not of the world.
John 17:16 / ASV
16. They are not of the world even as I am not of the world.
John 17:16 / BasicEnglish
16. They are not of the world any more than I am of the world.
John 17:16 / Darby
16. They are not of the world, as I am not of the world.
John 17:16 / Webster
16. They are not of the world, even as I am not of the world.
John 17:16 / Young
16. `Of the world they are not, as I of the world am not;

German Bible Translations

Johannes 17:16 / Luther
16. Sie sind nicht von der Welt, gleichwie ich auch nicht von der Welt bin.
Johannes 17:16 / Schlachter
16. Sie sind nicht von der Welt, gleichwie auch ich nicht von der Welt bin.

French Bible Translations

Évangile de Jean 17:16 / Segond21
16. Ils ne sont pas du monde, tout comme moi, je ne suis pas du monde.
Évangile de Jean 17:16 / NEG1979
16. Ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde.
Jean 17:16 / Segond
16. Ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde.
Jean 17:16 / Darby_Fr
16. Ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde.
Jean 17:16 / Martin
16. Ils ne sont point du monde, comme aussi je ne suis point du monde.
Jean 17:16 / Ostervald
16. Ils ne sont pas du monde, comme je ne suis pas du monde.

Versions with Strong Codes

John 17 / KJV_Strong
16. They are[G1526] not[G3756] of[G1537] the[G3588] world,[G2889] even as[G2531] I[G1473] am[G1510] not[G3756] of[G1537] the[G3588] world.[G2889]

Strong Code definitions

G1526 eisi/i-see' 3d person plural present indicative of G1510; they are:--agree, are, be, dure, X is, were. see G1510

G3756 ou/oo, also (before a vowel ouch ookh a primary word; the absolute negative (compare 3361) adverb; no or not:--+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but. See also 3364, 3372. see G3361 see G3364 see G3372

G1537 ek/ek a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, ...ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G2889 kosmos/kos'-mos probably from the base of G2865; orderly arrangement, i.e. decoration; by implication, the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively (morally)):--adorning, world. see G2865

G2531 kathos/kath-oce' from G2596 and 5613; just (or inasmuch) as, that:--according to, (according, even) as, how, when. see G2596 see G5613

G1473 ego/eg-o' a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see 1691, 1698, 1700, 2248, 2249, 2254, 2257, etc. see G1691 see G1698 see G1700 see G2248 see G2249 see G2254 see G2257

G1510 eimi/i-mee' the first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when emphatic):--am, have been, X it is I, was. See also 1488, 1498, 1511, 1527, 2258, 2071, 2070, 2075, 2076, 2771, 2468, 5600. see G1488 see G1498 see G1511 see G1527 see G2258 see G2071 see G2070 see G2075 see G2076 see G2771 see G2468 see G5600

G3756 ou/oo, also (before a vowel ouch ookh a primary word; the absolute negative (compare 3361) adverb; no or not:--+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but. See also 3364, 3372. see G3361 see G3364 see G3372

G1537 ek/ek a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, ...ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G2889 kosmos/kos'-mos probably from the base of G2865; orderly arrangement, i.e. decoration; by implication, the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively (morally)):--adorning, world. see G2865

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 17

see also: Bible Key Verses