Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Numbers 31:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Numbers 31:2 / KJV
2. Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.
Numbers 31:2 / ASV
2. Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.
Numbers 31:2 / BasicEnglish
2. Give the Midianites punishment for the wrong they did to the children of Israel: and after that you will go to rest with your people.
Numbers 31:2 / Darby
2. Avenge the children of Israel upon the Midianites; afterwards shalt thou be gathered unto thy peoples.
Numbers 31:2 / Webster
2. Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered to thy people.
Numbers 31:2 / Young
2. `Execute the vengeance of the sons of Israel against the Midianites -- afterwards thou art gathered unto thy people.'

German Bible Translations

Numeri 31:2 / Luther
2. Räche die Kinder Israel an den Midianitern, daß du darnach dich sammelst zu deinem Volk.
Numeri 31:2 / Schlachter
2. darnach sollst du zu deinem Volk versammelt werden.

French Bible Translations

Nombres 31:2 / Segond21
2. «Venge les Israélites des Madianites. Ensuite, tu iras rejoindre les tiens.»
Nombres 31:2 / NEG1979
2. Venge les enfants d’Israël sur les Madianites; tu seras ensuite recueilli auprès de ton peuple.
Nombres 31:2 / Segond
2. Venge les enfants d'Israël sur les Madianites; tu seras ensuite recueilli auprès de ton peuple.
Nombres 31:2 / Darby_Fr
2. Exécute la vengeance des fils d'Israël sur les Madianites; ensuite tu seras recueilli vers tes peuples.
Nombres 31:2 / Martin
2. Fais la vengeance des enfants d'Israël sur les Madianites, puis tu seras recueilli vers tes peuples.
Nombres 31:2 / Ostervald
2. Venge les enfants d'Israël des Madianites; puis tu seras recueilli vers tes peuples.

Versions with Strong Codes

Numbers 31 / KJV_Strong
2. Avenge[H5358] [H5360] the children[H1121] of Israel[H3478] of[H4480] [H854] the Midianites:[H4084] afterward[H310] shalt thou be gathered[H622] unto[H413] thy people.[H5971]

Strong Code definitions

H5358 naqam naw-kam' a primitive root; to grudge, i.e. avenge orpunish:--avenge(-r, self), punish, revenge (self), X surely, take vengeance.

H5360 nqamah nek-aw-maw' feminine of H5359; avengement, whether the act of the passion:--+ avenge, revenge(-ing), vengeance.see H5359

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H854 'eth ayth probably from H579; properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.:--against, among, before, by, for, from,in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.see H579

H4084 Midyaniy mid-yaw-nee' patronymical or patrial from H4080; a Midjanite or descend. (native) of Midjan:--Midianite. Compare 4092.see H4080 see H4092

H310 'achar akh-ar' from H309; properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses):--after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, + out (over) live, + persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with.see H309

H622 'acaph aw-saf' a primitive root; to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.):--assemble, bring, consume, destroy, felch, gather (in, together, up again), X generally, get (him), lose, put all together, receive, recover (another from leprosy), (be) rereward, X surely, take (away, into, up), X utterly, withdraw.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H5971 `am am from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:--folk, men, nation, people.see H6004

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Numbers 31

see also: Bible Key Verses