Numbers 31:10 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
10. And they burnt all their cities wherein they dwelt, and all their goodly castles, with fire.
10. And all their cities in the places wherein they dwelt, and all their encampments, they burnt with fire.
10. and all their cities in their settlements and all their encampments they burned with fire.
10. And they burnt all their cities in which they dwelt, and all their goodly castles, with fire.
10. and all their cities, with their habitations, and all their towers, they have burnt with fire.
German Bible Translations
10. und verbrannten mit Feuer alle ihre Städte ihrer Wohnungen und alle Zeltdörfer.
10. und alle ihre Städte, ihre Wohnungen und alle ihre Zeltlager verbrannten sie mit Feuer.
French Bible Translations
10. Ils incendièrent toutes les villes qu'ils habitaient et tous leurs campements.
10. Ils incendièrent toutes les villes qu’ils habitaient et tous leurs enclos.
10. Ils incendièrent toutes les villes qu'ils habitaient et tous leurs enclos.
10. et ils brûlèrent par le feu toutes les villes de leurs habitations, et tous leurs campements;
10. Ils brûlèrent au feu toutes leurs villes, leurs demeures, et tous leurs châteaux;
10. Et ils brûlèrent toutes leurs villes, avec leurs habitations, et tous leurs bourgs;
Versions with Strong Codes
Numbers 31 / KJV_Strong10. And they burnt[H8313] all[H3605] their cities[H5892] wherein they dwelt,[H4186] and all[H3605] their goodly castles,[H2918] with fire.[H784]
Strong Code definitions
H8313 saraph saw-raf' a primitive root; to be (causatively, set) on fire:--(cause to, make a) burn((-ing), up) kindle, X utterly.
H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
H5892 `iyr eer or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4){aw-yar'}; from H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post):--Ai (from margin), city, court (from margin), town. see H5782
H4186 mowshab mo-shawb' or moshab {mo-shawb'}; from H3427; a seat; figuratively, a site; abstractly, a session; by extension an abode (the place or the time); by implication, population:--assembly, dwell in, dwelling(-place), wherein (that) dwelt (in), inhabited place, seat, sitting, situation, sojourning.see H3427
H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
H2918 tiyrah tee-raw' feminine of (an equivalent to) 2905; a wall; hence, a fortress or a hamlet:--(goodly) castle, habitation, palace, row.see H2905
H784 'esh aysh a primitive word; fire (literally or figuratively):-- burning, fiery, fire, flaming, hot.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Numbers 31
see also: Bible Key Verses