Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Numbers 25:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Numbers 25:1 / KJV
1. And Israel abode in Shittim, and the people began to commit whoredom with the daughters of Moab.
Numbers 25:1 / ASV
1. And Israel abode in Shittim; and the people began to play the harlot with the daughters of Moab:
Numbers 25:1 / BasicEnglish
1. Now when Israel was living in Shittim the people became false to the Lord, doing evil with the daughters of Moab:
Numbers 25:1 / Darby
1. And Israel abode in Shittim; and the people began to commit fornication with the daughters of Moab.
Numbers 25:1 / Webster
1. And Israel abode in Shittim, and the people began to commit lewdness with the daughters of Moab.
Numbers 25:1 / Young
1. And Israel dwelleth in Shittim, and the people begin to go a-whoring unto daughters of Moab,

German Bible Translations

Numeri 25:1 / Luther
1. Und Israel wohnte in Sittim. Und das Volk hob an zu huren mit der Moabiter Töchtern,
Numeri 25:1 / Schlachter
1. Und Israel wohnte in Sittim und das Volk fing an Unzucht zu treiben mit den Töchtern der Moabiter,

French Bible Translations

Nombres 25:1 / Segond21
1. Israël était installé à Sittim. Le peuple commença alors à se livrer à la débauche avec les femmes moabites.
Nombres 25:1 / NEG1979
1. Israël demeurait à Sittim; et le peuple commença à se livrer à la débauche avec les filles de Moab.
Nombres 25:1 / Segond
1. Israël demeurait à Sittim; et le peuple commença à se livrer à la débauche avec les filles de Moab.
Nombres 25:1 / Darby_Fr
1. Et Israël habitait en Sittim; et le peuple commença à commettre fornication avec les filles de Moab;
Nombres 25:1 / Martin
1. Alors Israël demeurait en Sittim, et le peuple commença à paillarder avec les filles de Moab.
Nombres 25:1 / Ostervald
1. Or, Israël demeurait à Sittim; et le peuple commença à se livrer à la fornication avec les filles de Moab.

Versions with Strong Codes

Numbers 25 / KJV_Strong
1. And Israel[H3478] abode[H3427] in Shittim,[H7851] and the people[H5971] began[H2490] to commit whoredom[H2181] with[H413] the daughters[H1323] of Moab.[H4124]

Strong Code definitions

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

H3427 yashab yaw-shab' a primitive root; properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry:--(make to)abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, X fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, X marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(- tle),(down-)sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.

H7851 Shittiym shit-teem' the same as the plural of H7848; acacia trees; Shittim, a place East of the Jordan:--Shittim.see H7848

H5971 `am am from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:--folk, men, nation, people.see H6004

H2490 chalal khaw-lal' a primitive root (compare 2470); properly, to bore, i.e. (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin(as if by an "opening wedge"); denom. (from H2485) to play (the flute):--begin (X men began), defile, X break, defile, X eat(as common things), X first, X gather the grape thereof, X take inheritance, pipe, player on instruments, pollute, (cast as) profane (self), prostitute, slay (slain), sorrow, stain, wound.see H2470 see H2485

H2181 zanah zaw-naw' a primitive root (highly-fed and therefore wanton); to commit adultery (usually of the female, and less often of simple fornication, rarely of involuntary ravishment); figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah):--(cause to) commit fornication, X continually, X great, (be an, play the) harlot, (cause to be, play the) whore, (commit, fall to) whoredom, (cause to) go a-whoring, whorish.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H1323 bath bath from H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively):--apple (of the eye), branch, company, daughter, X first, X old, + owl, town, village.see H1129 see H1121

H4124 Mow'ab mo-awb from a prolonged form of the prepositional prefix m- and 1; from (her (the mother's)) father; Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants:--Moab.see H1

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Numbers 25

see also: Bible Key Verses