Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Numbers 31:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Numbers 31:18 / KJV
18. But all the women children, that have not known a man by lying with him, keep alive for yourselves.
Numbers 31:18 / ASV
18. But all the women-children, that have not known man by lying with him, keep alive for yourselves.
Numbers 31:18 / BasicEnglish
18. But all the female children who have had no sex relations with men, you may keep for yourselves.
Numbers 31:18 / Darby
18. but all the children among the women that have not known lying with a man, keep alive for yourselves.
Numbers 31:18 / Webster
18. But all the female children, that have not known a man by lying with him, keep alive for yourselves.
Numbers 31:18 / Young
18. and all the infants among the women, who have not known the lying of a male, ye have kept alive for yourselves.

German Bible Translations

Numeri 31:18 / Luther
18. aber alle Kinder, die weiblich sind und nicht Männer erkannt haben, die laßt für euch leben.
Numeri 31:18 / Schlachter
18. aber alle weiblichen Kinder, die von männlichem Beischlaf nichts wissen, die lasset für euch leben.

French Bible Translations

Nombres 31:18 / Segond21
18. Mais laissez en vie pour vous toutes les filles qui n'ont pas connu le lit d'un homme.
Nombres 31:18 / NEG1979
18. mais laissez en vie pour vous toutes les filles qui n’ont point connu la couche d’un homme.
Nombres 31:18 / Segond
18. mais laissez en vie pour vous toutes les filles qui n'ont point connu la couche d'un homme.
Nombres 31:18 / Darby_Fr
18. et vous laisserez en vie, pour vous, tous les enfants, les jeunes filles qui n'ont pas eu compagnie d'homme.
Nombres 31:18 / Martin
18. Mais vous garderez en vie toutes les jeunes filles qui n'ont point eu compagnie d'homme.
Nombres 31:18 / Ostervald
18. Mais laissez vivre, pour vous, toutes les jeunes filles qui n'ont point eu compagnie d'homme.

Versions with Strong Codes

Numbers 31 / KJV_Strong
18. But all[H3605] the women[H802] children,[H2945] that[H834] have not[H3808] known[H3045] a man[H2145] by lying[H4904] with him, keep alive[H2421] for yourselves.

Strong Code definitions

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H802 'ishshah ish-shaw' feminine of H376 or 582; irregular plural, nashiym{naw-sheem'}; a woman (used in the same wide sense as H582):--(adulter)ess, each, every, female, X many, + none, one, + together, wife, woman. Often unexpressed in English. see H376see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582 see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582

H2945 taph taf from H2952 (perhaps referring to the tripping gait of children); a family (mostly used collectively in the singular):--(little) children (ones), families.see H2952

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

H2145 zakar zaw-kawr' from H2142; properly, remembered, i.e. a male (of man or animals, as being the most noteworthy sex):--X him, male, man(child, -kind).see H2142

H4904 mishkab mish-kawb' from H7901; a bed (figuratively, a bier); abstractly, sleep;by euphemism, carnal intercourse:--bed((-chamber)), couch, lieth (lying) with.see H7901

H2421 chayah khaw-yaw' a primitive root (compare 2331, 2421); to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive:--keep (leave, make) alive, X certainly, give (promise) life, (let, suffer to) live, nourish up, preserve (alive), quicken, recover, repair, restore (to life), revive, (X God) save (alive, life, lives), X surely, be whole.see H2331 see H2421

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Numbers 31

see also: Bible Key Verses