Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 63:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 63:18 / KJV
18. The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.
Isaiah 63:18 / ASV
18. Thy holy people possessed [it] but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.
Isaiah 63:18 / BasicEnglish
18. Why have evil men gone over your holy place, so that it has been crushed under the feet of our haters?
Isaiah 63:18 / Darby
18. Thy holy people have possessed [it] but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.
Isaiah 63:18 / Webster
18. The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.
Isaiah 63:18 / Young
18. For a little while did Thy holy people possess, Our adversaries have trodden down Thy sanctuary.

German Bible Translations

Jesaja 63:18 / Luther
18. Sie besitzen dein heiliges Volk schier ganz; deine Widersacher zertreten dein Heiligtum.
Jesaja 63:18 / Schlachter
18. Nur kurze Zeit hat dein heiliges Volk es besessen, unsere Feinde haben dein Heiligtum zertreten;

French Bible Translations

Ésaïe 63:18 / Segond21
18. Ton peuple saint n'a été que peu de temps en possession du pays, et nos adversaires ont piétiné ton sanctuaire.
Ésaïe 63:18 / NEG1979
18. Ton peuple saint n’a possédé le pays que peu de temps; Nos ennemis ont foulé ton sanctuaire.
Ésaïe 63:18 / Segond
18. Ton peuple saint n'a possédé le pays que peu de temps; Nos ennemis ont foulé ton sanctuaire.
Ésaïe 63:18 / Darby_Fr
18. Ton peuple saint ne l'a possédé que pour peu de temps; nos ennemis ont foulé aux pieds ton sanctuaire.
Ésaïe 63:18 / Martin
18. Le peuple de ta sainteté a été en possession bien peu de temps; nos ennemis ont foulé ton Sanctuaire.
Ésaïe 63:18 / Ostervald
18. Pour un peu de temps ton peuple saint a possédé le pays; mais nos ennemis ont foulé ton sanctuaire.

Versions with Strong Codes

Isaiah 63 / KJV_Strong
18. The people[H5971] of thy holiness[H6944] have possessed[H3423] it but a little while:[H4705] our adversaries[H6862] have trodden down[H947] thy sanctuary.[H4720]

Strong Code definitions

H5971 `am am from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:--folk, men, nation, people.see H6004

H6944 qodesh ko'-desh from H6942; a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity:--consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, (X most) holy (X day, portion, thing), saint, sanctuary.see H6942

H3423 yarash yaw-rash' or yaresh {yaw-raysh'}; a primitive root; to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication, to seize, to rob, to inherit; also to expel,to impoverish, to ruin:--cast out, consume, destroy, disinherit, dispossess, drive(-ing) out, enjoy, expel, X without fail, (give to, leave for) inherit(-ance, -or) + magistrate, be (make) poor, come to poverty, (give to, make to) possess, get (have) in (take) possession, seize upon, succeed, X utterly.

H4705 mits`ar mits-awr' from H6819; petty (in size or number); adverbially, a short (time):--little one (while), small.see H6819

H6862 tsar tsar or tsar {tsawr}; from H6887; narrow; (as a noun) a tight place (usually figuratively, i.e. trouble); also a pebble (as in 6864); (transitive) an opponent (as crowding):--adversary, afflicted(-tion), anguish, close, distress, enemy, flint, foe, narrow, small, sorrow, strait, tribulation, trouble.see H6887 see H6864

H947 buwc boos a primitive root; to trample (literally or figuratively):--loath, tread (down, under (foot)), be polluted.

H4720 miqdash mik-dawsh' or miqqdash (Exod. 15:17) {mik-ked-awsh'}; from H6942; a consecrated thing or place, especially, a palace, sanctuary (whether of Jehovah or of idols) or asylum:--chapel, hallowed part, holy place, sanctuary.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 63

see also: Bible Key Verses