Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 57:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 57:2 / KJV
2. He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.
Isaiah 57:2 / ASV
2. He entereth into peace; they rest in their beds, each one that walketh in his uprightness.
Isaiah 57:2 / BasicEnglish
2. They are at rest in their last resting-places, every one going straight before him.
Isaiah 57:2 / Darby
2. He entereth into peace: they rest in their beds, [each one] that hath walked in his uprightness.
Isaiah 57:2 / Webster
2. He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.
Isaiah 57:2 / Young
2. He entereth into peace, they rest on their beds, [Each] is going straightforward.

German Bible Translations

Jesaja 57:2 / Luther
2. und die richtig vor sich gewandelt haben, kommen zum Frieden und ruhen in ihren Kammern.
Jesaja 57:2 / Schlachter
2. Er geht zum Frieden ein; sie ruhen auf ihren Lagern, ein jeder, der gerade Wege ging.

French Bible Translations

Ésaïe 57:2 / Segond21
2. Il entrera dans la paix et trouvera le repos sur son lit, celui qui aura marché dans la droiture.
Ésaïe 57:2 / NEG1979
2. Il entrera dans la paix, Il reposera sur sa couche, Celui qui aura suivi le droit chemin.
Ésaïe 57:2 / Segond
2. Il entrera dans la paix, Il reposera sur sa couche, Celui qui aura suivi le droit chemin.
Ésaïe 57:2 / Darby_Fr
2. Il est entré dans la paix: ils se reposent sur leurs couches, ceux qui ont marché dans leur droit chemin.
Ésaïe 57:2 / Martin
2. Il entrera en paix, ils se reposent dans leurs sépulcres, [savoir] quiconque aura marché devant lui.
Ésaïe 57:2 / Ostervald
2. Il entre dans la paix. Ils se reposent sur leurs couches, ceux qui ont marché dans le droit chemin.

Versions with Strong Codes

Isaiah 57 / KJV_Strong
2. He shall enter[H935] into peace:[H7965] they shall rest[H5117] in[H5921] their beds,[H4904] each one walking[H1980] in his uprightness.[H5228]

Strong Code definitions

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H7965 shalowm shaw-lome' or shalom {shaw-lome'}; from H7999; safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace:--X do, familiar, X fare, favour, + friend, X great, (good) health, (X perfect, such as be at)peace(-able, -ably), prosper(-ity, -ous), rest, safe(-ty), salute, welfare, (X all is, be) well, X wholly.see H7999

H5117 nuwach noo'-akh a primitive root; to rest, i.e. settle down; used in a great variety of applications, literal and figurative, intransitive, transitive and causative (to dwell, stay, let fall, place, let alone, withdraw, give comfort, etc.):--cease, be confederate, lay, let down, (be) quiet, remain, (cause to, be at, give, have, make to) rest, set down. Compare 3241.see H3241

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H4904 mishkab mish-kawb' from H7901; a bed (figuratively, a bier); abstractly, sleep;by euphemism, carnal intercourse:--bed((-chamber)), couch, lieth (lying) with.see H7901

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H5228 nakoach naw-ko'-akh from the same as H5226; straightforward, i.e. (figuratively), equitable, correct, or (abstractly), integrity:--plain,right, uprightness. see H5226

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 57

see also: Bible Key Verses