Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 57:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 57:12 / KJV
12. I will declare thy righteousness, and thy works; for they shall not profit thee.
Isaiah 57:12 / ASV
12. I will declare thy righteousness; and as for thy works, they shall not profit thee.
Isaiah 57:12 / BasicEnglish
12. I will make clear what your righteousness is like and your works; you will have no profit in them.
Isaiah 57:12 / Darby
12. I will declare thy righteousness, and thy works; and they shall not profit thee.
Isaiah 57:12 / Webster
12. I will declare thy righteousness, and thy works; for they shall not profit thee.
Isaiah 57:12 / Young
12. I declare thy righteousness, and thy works, And they do not profit thee.

German Bible Translations

Jesaja 57:12 / Luther
12. Ich will aber deine Gerechtigkeit anzeigen und deine Werke, daß sie dir nichts nütze sein sollen.
Jesaja 57:12 / Schlachter
12. Darum will ich jetzt deine Gerechtigkeit und deine Taten bekanntmachen; sie werden dir nichts nützen!

French Bible Translations

Ésaïe 57:12 / Segond21
12. Je vais révéler ta justice et tes actes, mais ils ne te seront d'aucune utilité.
Ésaïe 57:12 / NEG1979
12. Je vais publier ta droiture, Et tes œuvres ne te profiteront pas.
Ésaïe 57:12 / Segond
12. Je vais publier ta droiture, Et tes oeuvres ne te profiteront pas.
Ésaïe 57:12 / Darby_Fr
12. Je déclarerai ta justice et tes oeuvres, et elles ne te profiteront pas.
Ésaïe 57:12 / Martin
12. Je déclarerai ta justice et tes œuvres, qui ne te profiteront point.
Ésaïe 57:12 / Ostervald
12. Je ferai connaître ta justice, et tes œuvres, qui ne te profiteront pas.

Versions with Strong Codes

Isaiah 57 / KJV_Strong
12. I[H589] will declare[H5046] thy righteousness,[H6666] and thy works;[H4639] for they shall not[H3808] profit[H3276] thee.

Strong Code definitions

H589 'aniy an-ee' contracted from H595; I:--I, (as for) me, mine, myself, we, X which, X who.see H595

H5046 nagad naw-gad' a primitive root; properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain,praise:--bewray, X certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, X fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, X surely, tell, utter.

H6666 tsdaqah tsed-aw-kaw' from H6663; rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity):--justice, moderately, right(-eous)(act, -ly, -ness). see H6663

H4639 ma`aseh mah-as-eh' from H6213; an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically,a poem) or (generally) property:--act, art, + bakemeat, business, deed, do(-ing), labor, thing made, ware of making, occupation, thing offered, operation, possession, X well, ((handy-, needle-, net-))work(ing, - manship), wrought.see H6213

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H3276 ya`al yaw-al' a primitive root; properly, to ascend; figuratively, to be valuable (objectively: useful, subjectively: benefited):--X at all, set forward, can do good, (be, have) profit, (able).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 57

see also: Bible Key Verses